Zufall

Umgangssprachlich wird der Begriff Zufall – oder „reiner“ Zufall – verwendet, wenn ein Ereignis nicht kausal erklärbar ist. So sind die Phänomene der Quantenphysik ein Bereich, in dem es „reine“ Zufälle gibt. Zum Beispiel ist der Zerfall eines einzelnen Atomkerns eines Radionuklids zeitlich nicht vorhersagbar, sondern lediglich die Mengenabnahme einer größeren Probe der Substanz mittels der Halbwertszeit. Der Begriff des Zufalls ist schwer gegen Unberechenbarkeit oder Unvorhersagbarkeit abzugrenzen und wird davon nicht immer geschieden.
Mehr unter Wikipedia.org...

acaso

- accident sự rủi ro, tai nạn, tai biến, sự tình cờ, sự ngẫu nhiên, cái phụ, cái không chủ yếu, sự gồ ghề, sự khấp khểnh, dấu thăng giáng bất thường
- chance sự may rủi, sự có thể, sự có khả năng, khả năng có thể, cơ hội, số phận
- coincidence sự trùng khớp, sự trùng nhau, sự trùng khớp ngẫu nhiên
- contingency việc bất ngờ, món chi tiêu bất ngờ
- fortuitousness tính chất tình cờ, tính chất bất ngờ, tính chất ngẫu nhiên
- fortuity tính tình cờ, tính bất ngờ, tính ngẫu nhiên, sự bất ngờ, trong trường hợp tình cờ, trường hợp bất ng
- fortune vận may, sự may mắn, thần vận mệnh, thần tài, vận, vận mệnh, sự giàu có, sự thịnh vượng, của cải, cơ đồ
- haphazard
- incident việc xảy ra, việc bất ngờ xảy ra, việc tình cờ xảy ra, việc xô xát, việc rắc rối, đoạn, tình tiết, việc phụ, việc có liên quan, vụ ném bom thành ph
- luck vận đỏ
- durch Zufall by accident
- der blinde Zufall pure chance
- der glückliche Zufall lucky chance; serendipity
- durch reinen Zufall by mere chance
- nichts dem Zufall überlassen to leave nothing to chance
- durch Zufall auf etwas geraten to blunder upon something
- durch einen glücklichen Zufall by a fluke
- durch einen unglücklichen Zufall by mischance

Zufall
(m) ¨-e 偶然事件,意外的事;偶然

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Fügung, Los, Schicksal, Schickung, Voraussagung, Vorhersehung, Zufall