Zeit

[die] pl.Zeiten 时。时候。时间。季节。期间。
time

[das]期限。时限。

[die] pl.Zeitnoete 时间紧迫。

Zeit
(f) -,-en I.-s,kein pl. ①时间
|| auf Zeit 既定时间...; Beamter/Soldat auf Zeit 定期合同的公务员/特定时期服兵役的士兵; eine Zeit lang 一会儿; für alle Zeit [口]永远; (für) einige Zeit 一时期; es wird noch einige Zeit dauern, bis ... 在...之前将有一些时间; in meiner etc. freien Zeit 在我的空闲时间; die ganze Zeit hindurch 这个时期; sie hat es die ganze Zeit gewusst 她一直知道; in kurzer Zeit 非常迅速地; 短时间内; in kürzester Zeit 没多久; lange Zeit 长期地; 长久地; vor langer Zeit 很久以前; die längste Zeit [口]很长时间地; in letzter oder der letzten Zeit 近来; in nächster Zeit 马上;现在; im Laufe oder mit der Zeit 在...其中; 随着时间的推移; die Zeit schien stillzustehen 时间似乎静止了; die Zeit vergeht oder verrinnt 时间流逝; wie doch die Zeit vergeht!时间过得真快呀!; einige Zeit verstreichen lassen, bevor ... 等到...之前; mir wird die Zeit nie lang 我已占用大量的时间; das dauert seine Zeit 花时间; 费时; mir fehlt die Zeit 我已经没时间了; ich gebe dir Zeit bis morgen / 5 Minuten Zeit 我容你到明天/我给你5分钟; mit der Zeit gehen 随时间的推移; Zeit gewinnen 赢得时间; hast du ein paar Stunden Zeit? 你能废以两个小时的时间吗?; sie hat nie Zeit für mich 她从不给我时间; wenn Sie Zeit haben 如果你有时间; das hat Zeit (bis morgen) 那能到(明天); das hat Zeit oder lass dir Zeit! 甭着急!; jemandem Zeit lassen 给某人时间; sich (Dat.) Zeit lassen (dazu)(在...上)花时间; sich (Dat.) die Zeit nehmen zu (+ Inf.) 花时间做...; eine (viel) Zeit sparende Lösung 省许多时间的解决方案; auf Zeit spielen 敷衍; 拖延时间; sich (Dat.) die Zeit vertreiben 打发时间; die Zeit arbeitet für/gegen uns 时间对我们有利/不利; (die) Zeit heilt alle Wunden [谚]时间是最好的良药; Zeit ist Geld [谚]时间就是金钱; ach du liebe Zeit! [口]上帝呀!;
②钟点,时刻
|| welche Zeit haben wir? 什么时候?; feste Zeiten 既定时间; Zeit und Ort festlegen 定好的时间和地点; es ist (an der) Zeit 那是时间; es ist (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt 那是他回家的最好时间; es ist nicht die Zeit zu (+ Inf.) 不是做...的时候; außer der Zeit 不定期地; seit der Zeit 从那以后; auf die Zeit achten 盯着时间; ich habe mich in der Zeit geirrt 我记错时间了; jemanden nach der Zeit fragen 问某人时间; um diese Zeit 此时; 这时; morgen etc. um diese Zeit 明天这时; von Zeit zu Zeit 不时地; vor der Zeit 早产地; 在我生前; zu bestimmten Zeiten 在特定时期; zu jeder Zeit 在任何时候; 随时; zur gleichen/rechten Zeit 同时/正确的时间; alles zu seiner Zeit 每件事都有时间; 一个接一个地; wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder essen, was übrig bleibt [谚]总有个先来后到; 先到先得; kommt Zeit, kommt Rat [谚]甭担心,会解决的;
③时间的计算,纪年,纪元
|| in der Zeit vom ... bis ... 在...与...期间(时期); zur Zeit Goethes 哥特时期; das war vor meiner Zeit 在我生前; zu meiner Zeit 在我一生中; 在我的大学时期; seiner Zeit voraus sein 在某人之前; das waren noch Zeiten! 过去那些岁月!; die Zeiten sind vorbei, wo ... 时间是在...; die Zeit des Barock 巴洛克时期; die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg 第二次世界大战之前; der beste Spieler etc. aller Zeiten 总是拖延; für alle Zeiten 永远; ein Märchen aus alten Zeiten 往昔旧事; in alten Zeiten 古老岁月; sie hat (schon) bessere Zeiten gesehen 她看到过好的日子; seine beste Zeit hinter sich haben 有朝一日; seit ewigen Zeiten 多年来; die gute alte Zeit 好时期; schlechte oder schwere Zeiten 艰难时期; für schlechte Zeiten sparen 未雨绸缪; das war die schönste Zeit meines Lebens 那是我一生中最辉煌的时期; vor undenklichen Zeiten 亘古以前; die heutige Zeit 今天以前; ④[体]计时
|| die Zeit nehmen 做为计时员; eine gute/schlechte Zeit fahren etc. 钟表走得准/不准; über die Zeit kommen (拳击)分开(对手);
II.(zählb) ①时间,时候,时刻 ②时期
|| im Jahre 400 vor unserer Zeit 公元前400年
③年代,时代
④[语]时态
|| in der Zeit von [经]经过...时期; mit der Zeit gehen [经]跟上时间; seit langer Zeit [经]长期地; um diese Zeit nächste Woche [经]下周此时; vor der Zeit [经]时间富裕; zu allen Zeiten [经]一直; 总是; zu dieser Zeit im letzten Jahr [经]去年此时;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

zeit
(präp)在...期间,当...之时

© 2007 EIMC International Limited, Co.

die -en ①时间 ②时期 ③时代