Wunder

Als Wunder (griech. thauma) gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, so dass es Verwunderung und Erstaunen auslöst. Er bezeichnet demnach allgemein etwas „Erstaunliches" und „Außergewöhnliches" (griech. thaumasion).Im engeren Sinn versteht man darunter ein Ereignis in Raum und Zeit, das menschlicher Vernunft und Erfahrung und den Gesetzlichkeiten von Natur und Geschichte scheinbar oder wirklich widerspricht.Ob ein Ereignis oder eine Sache wunderbare Züge trägt ist der Meinung des Betrachters überlassen. In bestimmten Situationen glauben Augen- und Ohrenzeugen, sie hätten etwas Unfassbares erlebt oder gesehen. Oft werden die Wunderberichte weiter erzählt, um eine ganz bestimmte Sicht der Dinge bei anderen Menschen zu bewirken.
Mehr unter Wikipedia.org...

- magic ma thuật, yêu thuật, ma lực, phép kỳ diệu, phép thần thông
- marvel vật kỳ diệu, vật tuyệt diệu, kỳ công, người kỳ dị, người kỳ lạ, người khác thường
- miracle phép mầu, phép thần diệu, điều thần diệu, điều huyền diệu, điều kỳ lạ, kịch thần bí miracle play)
- phenomenon hiện tượng, sự việc phi thường, người phi thường, vật phi thường, vật kỳ lạ
- prodigy người thần kỳ, vật kỳ diệu phi thường, thần kỳ, kỳ diệu phi thường
- sign dấu, dấu hiệu, ký hiệu, mật hiệu, dấu hiệu biểu hiện, biểu hiện, tượng trưng, điểm, triệu chứng, dấu vết, biển hàng, ước hiệu
- wonder kỳ quan, điều kỳ diệu, người kỳ diệu, thần đồng, sự ngạc nhiên, sự kinh ngạc
- geradezu ein Wunder nothing short of a miracle
- er vollbrachte Wunder he worked wonders
- diese Arznei wirkt Wunder this medicine works wonders
- sein blaues Wunder erleben to get the shock of one's life; to get the surprise of one's life
- ein Name, der Wunder wirkt a name to conjure with

Wunder
(n) - ① 奇迹,奇观;奇事,奇物 ②[口]
|| ein Wunder der Natur/Technik 自然/工程奇迹; Wunder wirken 做出奇迹; [喻]创造奇迹; es grenzt an ein Wunder 这几乎是个奇迹; auf ein Wunder hoffen 期盼出现奇迹; wenn nicht ein Wunder geschieht 如果没有奇迹; 如果不出现奇迹; wie durch ein Wunder 奇迹般地; (es ist) kein Wunder(, dass ...) ...不奇怪; ist es ein Wunder, dass ...? 有什么奇迹...?; er wird sein blaues Wunder erleben [口]他来得很突然; 以外归来; Wunder was/wer etc. 某事/某人绝对神奇; sie glaubt, Wunder was sie getan 她认为她所做的绝对是个奇迹; er glaubt, er sei Wunder wer 他自视清高; Wunder wie klug/schön 非同一般地聪明/漂亮; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor 她原以为这事儿小菜一碟; 她原以为易如反掌;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Mirakel, Wunder, Zeichen

   شگفت , تعجب , حيرت , اعجوبه , درشگفت شدن , حيرت انگيز, غريب.