Wortspiel

Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die ein Spiel mit Worten darstellt und dem Verfasser humorvoll und/oder geistreich erscheint. Zum Beispiel ist Copyleft ein Wortspiel zu Copyright.Es gibt mehrere Kategorien von Wortspielen. Die häufigsten sind:Paronomasie: ein Wortspiel, das auf der klanglichen Ähnlichkeit von Worten basiert. Beispiele: Eile mit Weile - Wer rastet, rostet - Urbi et orbiPolysemie: ein Wortspiel, das die Mehrdeutigkeit von Wörtern ausnutzt (oft mit Homonymen). Beispiel: „Bist du per Anhalter gekommen?“ - „Wieso?“ - „Du siehst so mitgenommen aus.“Buchstabendreher: ein Wortspiel, bei dem Buchstaben vertauscht werden. Beispiel: Kentucky schreit ficken (Kentucky Fried Chicken)als Spezialfall davon anzusehen sind die SchüttelreimeDas Spiel mit dem Klang fremdsprachlicher Wörter, die in einen Satz der eigenen Sprache eingebaut werden. Beispiel: Ming Kölsch, ding Kölsch, sing Kölsch (heißt auf Kölsch: Mein Kölsch, dein Kölsch, sein Kölsch; klingt aber chinesisch). Beispiel: Los Wochos (hier wurde das deutsche Wort "Woche" wie ein spanisches Wort verwendet, eigentlich müsste es "Las Semanas" heißen).
Mehr unter Wikipedia.org...

n. wordplay, verbal wit, pun, play on words, humorous use of words in order to create several possible meanings, clever or witty use of words; word game, game that is based on knowledge of the language

Wortspiel
(n) ①(机智的)文字游戏 ②双关语,双关俏皮话

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[das] 文字游戏。双关语。俏皮话。押韵。说双关语。说俏皮话。用双关语说服。捣结实。

woordspeling