Wirklichkeit

Das deutsche Wort Wirklichkeit wurde von Meister Eckhart als Übersetzung des lateinischen "actualitas" eingeführt. Es bezeichnet den Seinsmodus, der von Möglichkeit und Notwendigkeit abgegrenzt ist (siehe auch Kontingenz). Dem Begriffspaar Wirklichkeit/Möglichkeit (Akt/Potenz) steht das anders akzentuierte Begriffspaar Realität/Idealität gegenüber (siehe auch  Realismus und Idealismus).
Mehr unter Wikipedia.org...

- actuality thực tế, thực tại, điều kiện hiện tại, điều kiện thực tế, hiện thực
- fact việc, sự việc, sự thật, sự kiện, cơ sở lập luận
- objectivity tính khách quan
- reality sự thực, sự vật có thực, tính chất chính xác, tính chất xác thực, tính chất đúng
- in Wirklichkeit as a matter of fact; as it is; in actual fact; in effect; in practice
- Wirklichkeit werden to come true
- fest auf dem Boden der Wirklichkeit stehen to be firmly rooted in reality
- auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth

Wirklichkeit
(f) -en ①[哲]现实;真实 ②事实,实际
|| die raue Wirklichkeit 严酷的现实; in Wirklichkeit 事实上; 现实地; Wirklichkeit werden 变成现实;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Realität, Wirklichkeit