Wiedergutmachung

The German word Wiedergutmachung after World War II refers to the reparations that the German government agreed to pay to the direct survivors of the Holocaust, and to those who were made to work as forced labour or who otherwise became victims of the Nazis.The noun Wiedergutmachung is the general term for "restitution" or "reparation". The noun is made up of wieder ("again"), gut ("good" or "well"), and machung, a verbal noun of machen ("to make"). The verb wiedergutmachen means literally "to make well again" or to compensate. Wiedergutmachungsgeld means "Wiedergutmachung money".
See more at Wikipedia.org...

Wiedergutmachung ist die Heilung eines Unrechts durch Beseitigung oder Abmilderung seiner Folgen oder Leistung eines Ausgleichs. Konkret kann sich der Ausdruck beziehen auf:die Beseitigung einer moralischen Schuld,etwa durch Sühneleistung,in der Regel verbunden mit einer Entschuldigung;die deutsche Wiedergutmachungspolitik als Versuch einer politischen Wiedergutmachung dessen, was die Opfer des Nationalsozialismus zu durchleiden hatten;die persönliche Satisfaktion als Wiedergutmachung erlittener Ehrverletzungen;den juristisch wirksamen Ausgleich eines erlittenen Nachteils, Schadens, Unrechts oder einer Verletzung, und zwar im Allgemeinen durch eine Entschädigungetwa im Rahmen der Schadenregulierung durch eine Versicherungoder im Sinne einer öffentlich-rechtlichen Ersatzleistung;zivilrechtlichbei fremdem Verschulden (Haftpflicht) durch den Schadensersatzbzw. den Rückgriff eines Ersatzpflichtigen auf einen Dritten, die Regressnahme;sowie strafrechtlichdurch den Täter-Opfer-Ausgleichoder durch Leistungen im Rahmen des Opferentschädigungsgesetzes.
Mehr unter Wikipedia.org...

Mit dem Begriff Deutsche Wiedergutmachungspolitik werden die staatlichen Maßnahmen zusammengefasst, durch die die Verfolgten des Nationalsozialismus materiell entschädigt werden sollten. Sie ist ein Teilaspekt der deutschen Vergangenheitsbewältigung. - Auch die entsprechenden Entschädigungsleistungen der DDR sollen hier einbegriffen werden, obwohl dort der Begriff “Wiedergutmachung” vor allem für Reparationsleistungen an die UdSSR und Polen gebräuchlich war.
Mehr unter Wikipedia.org...

Wiedergutmachung, Deutsche Wiedergutmachungspolitik, är ett begrepp som samlar Tysklands statliga åtaganden för att materiellt ge ersättning åt de förföljda under Tredje riket. Detta skedde efter andra världskriget genom åtaganden från Förbundsrepubliken Tyskland och DDR, även begreppet skiljer sig något mellan de två: I DDR handlade det främst om ersättning till Sovjetunionen och Polen, DDR kom inte att bemöta Israel i frågan om ersättning för nazismregimens offer.
Se mer på Wikipedia.οrg…

n. compensation, recompense, something given to make up for a loss, repayment, reparation; peacemaking, settling disputes, reconciliation

הסכם השילומים (מכונה גם "הסכם לוקסמבורג") הוא הסכם שנחתם בין ישראל לגרמניה המערבית (על ידי שר החוץ משה שרת והקנצלר  הגרמני קונרד אדנאואר) ב-10 בספטמבר 1952, ובמסגרתו העבירה גרמניה לישראל, בין השנים 1953 ל-1965, סכום של כ-3 מיליארד מרק מערב גרמני כפיצוי על הסבל והנזק החומרי אשר נגרם ליהודים בתקופת השואה. כמו כן התחייבה ממשלת גרמניה המערבית להעניק רנטות לניצולי השואה. הרנטה היא תשלום חודשי קבוע לשם מימון ההוצאות הרפואיות להן נדרשים ניצולי השואה, כפיצוי על הסבל במחנות הריכוז וההשמדה, וכפיצוי על אובדן זכויות בסיסיות כגון הזכות ללימודים לניצולים שהיו ילדים וכדומה. גובה הפיצויים נקבע לפי קריטריונים שאמדו את מידת הנזק שנגרם לניצול השואה. חלק מהפיצויים על רכוש הקהילות היהודיות בגרמניה עצמה (בתי כנסת ומבני ציבור שהוחרמו) ניתן לקהילות שנותרו בגרמניה המערבית.בהסכם נקבע כי גרמניה המערבית תשלם שני שלישים מהפיצויים ואילו גרמניה המזרחית תשלם את השליש הנותר. גרמניה המזרחית סרבה להיות צד בהסכם ולא שילמה פיצויים לישראל או לניצולי השואה. ב-1991, לאחר איחוד גרמניה, נפתחו כמה סעיפים בהסכם לדיון מחדש על-פי הטענה כי גרמניה המאוחדת ירשה את מחויבויותיה של גרמניה המזרחית (ראו להלן). בהסכם נקבע כי גרמניה תשלם למדינת ישראל פיצוי כספי מתוך הכרה באחריותה לרצח בני העם היהודי ולפגיעה ברכוש ובנפש. ההסכם כלל הכרה במדינת ישראל כמייצגת את העם היהודי ובפרט את הנרצחים בשואה, וכן כמדינה שנשאה בנטל העיקרי של קליטת הפליטים היהודים ושיקומם. עקרון מתן השילומים לנפגעי המשטר הנאצי נקבע בחוזי השלום בין המדינות המנצחות לבין גרמניה, ובבונדסטאג (הפרלמנט) של גרמניה המערבית הוסכם על כך פה אחד. הפיצויים האישיים הועברו גם לניצולים זכאים שלא ישבו בישראל ולא היו אזרחים ישראלים.
להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...