Warring States

The Warring States Period , also as the Era of Warring States, covers the period from some time in the 5th century BC to the unification of China by the Qin Dynasty in 221 BC. It is nominally considered to be the second part of the Eastern Zhou Dynasty, following the Spring and Autumn Period, although the Zhou dynasty itself ended in 256 BC, 35 years earlier than the end of the Warring States period. As with the Spring and Autumn Period, the king of Zhou acted merely as a figurehead. The name Warring States Period was derived from the Record of the Warring States, a historical work compiled early in the Han Dynasty. The date for the beginning of the Warring States Period is somewhat in dispute. While it is frequently cited as 475 BC (following the Spring and Autumn Period), 403 BC — the date of the tripartition of the Jin — is also sometimes considered as the beginning of the period.
See more at Wikipedia.org...

La période des Royaumes Combattants – en chinois 战国 (pinyin : zhàn guó), littéralement pays (guo) en guerre (zhan) – s'étend, en Chine, du , à l'établissement de la dynastie des Qin, en -221. Elle consacre l'affaiblissement de la dynastie Zhou et le renforcement du pouvoir des princes féodaux, commencé au cours de la Période des printemps et des automnes. À partir du milieu du cinquième siècle, sept grands états émergent (Chu, Han, Qi, Qin, Wei, Yan et Zhao), qui s'affranchissent progressivement de la tutelle des Zhou, et se livrent des guerres incessantes. C'est une époque de crise politique et morale et de profonde anarchie.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Zeit zwischen 475 v. Chr. und 221 v. Chr. wird in der chinesischen Geschichte als die Zeit der streitenden Reiche (Zhanguo Shidai ) bezeichnet. Die Aufteilung der Zeit von 770 v. Chr. bis zur Einigung Chinas durch die Qin-Dynastie im Jahre 221 v. Chr. in den beiden Perioden  Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie Zeit der kämpfenden Staaten kann bis auf die Han-Dynastie zurückgeführt werden. Diese Aufteilung ist jedoch eher traditioneller Natur, da ein einschneidendes Ereignis dafür nicht gefunden werden kann. Deswegen hat es in der Geschichte auch Streit darüber gegeben, wann diese Teilung tatsächlich zu setzen sei. Ein bedeutendes Geschichtsbuch aus der Song-Dynastie (, Zizhì Tongjiàn) setzte die Teilung zum Beispiel auf das Jahr 403 v. Chr. und damit über 70 Jahre später.
Mehr unter Wikipedia.org...

Okres Walczących Królestw - trwał w Chinach między początkiem V w. p.n.e., a 221 r. p.n.e. Okres Walczących Królestw trwał nieco dłużej, niż Dynastia Zhou, która upadła w 256 r. p.n.e. Władcy nie mieli już jednak władzy nad całym krajem. Nazwa okresu wywodzi się od Kroniki Walczących Królestw (战国策).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

O Período dos Reinos Combatentes (chinês tradicional: 戰國時代,  chinês simplificado: 战国时代,  pinyin: Zhànguó Shídài) ocorreu de meados do século V a.C. até a unificação da China por Qin Shi Huang em 221 a.C.. O período é normalmente considerado como uma segunda parte da Dinastia Zhou Oriental, seguida pelo Período das Primaveras e Outonos. Como o Período das Primaveras e Outonos, o rei de Zhou agia apenas com um papel simbólico. O nome Período dos Reinos Combatentes foi dado baseado na obra Registro dos Reinos Combatentes, compilada no início da Dinastia Han. A data considerada como início do período ainda é discutida. Enquanto frequentemente cita-se 475 a.C., seguido pelo Período das Primaveras e Outonos, 403 a.C., a data da tripartição do reino de Jin, é muitas vezes considerada como o início do período.
Veja mais na Wikipédia.org...