WORM

г. ползти, проникать, продираться, выпытать, разузнать, гнать глистов

с. червь, глист; низкий человек, презренная личность; червяк; червячный винт, бесконечный винт, шнек

(n) червь

1. n. 1. червяк, червь; глист 2. низкий человек, презренная личность; a poor worm like him - такое жалкое существо, как он 3. тех. червяк, шнек, червячный винт; I am a worm today - мне сегодня не по себе; to have a worm in one's tongue - ворчать, быть сварливым; even a worm will turn - всякому терпению приходит конец - the worm of conscience 2. v. 1. ползти, пробираться ползком; продираться (through) 2. вползать; проникать; to worm oneself into smb.'s confidence - вкрасться в доверие к кому-л. 3. выпытать, разузнать; to worm a secret out of smb. - выведать у кого-л. тайну 4. гнать глистов

ранняя птичка находит червячка; кто рано встает, тому Бог дает

источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем; «ящик Пандоры»; клубок проблем; сложное и неприятное дело

(досл.: «ранняя пташка ловит червяка»)
кто рано встаёт, того удача ждёт; кто рано встаёт, тому Бог даёт; ранняя пташка червяка ловит; ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
Например: Come on kinds, it’s time to get up! The early bird catches the worm! -
Ну же, детишки, пора вставать! Кто рано встает, тому бог дает!

(досл.: открыть банку с червяками)
открыть сундук Пандоры; нарваться на неприятности; найти приключения на свою голову
Пример:
You opened a real can of worms when you touched that topic. -
Черт тебя дернул затронуть эту тему! Теперь хлопот не оберешься.

Write-Once/Read-Many, с однократной записью и многократным считыванием(тип лазерного диска)
vlasenko.com