Volk

Der Ausdruck Volk (über mittelhochdeutsch volc aus althochdeutsch folc, dies aus allgemein-germanisch fulka, „das [Kriegs-]Volk“), erstmals im 8. Jahrhundert nach Christus belegt, bedeutet „viele“. Volk bezeichnet sprachlich als Fügewort eine große Anzahl Individuen, die durch gemeinsame Merkmale verbunden sind. Der deutsche Begriff „Volk“ ist nicht identisch mit dem lateinischen Begriff „Nation“ im antiken Rom.
Mehr unter Wikipedia.org...

Völkerball (in der Schweiz auch „Völk“, in Ostdeutschland auch „Zweifelderball“) ist ein Ballspiel mit variabler Anzahl von Spielern in zwei Mannschaften und nicht exakt bestimmter Spielfeldgröße. Nicht unüblich ist eine Spielsituation mit fünf bis sechs Mitspielern auf einem Volleyballfeld ohne Netz. Zwei Teams spielen gegeneinander mit dem Ziel, die Spieler der gegnerischen Mannschaft mit dem Ball zu treffen, so dass sie der Reihe nach ausgeschaltet werden. Gefragt sind Geschicklichkeit, Treffsicherheit, Ausdauer und Geschwindigkeit.
Mehr unter Wikipedia.org...

althochdeutsche Kurzform zum Rufnamen "folk" => "Volk"

"Volk"

Erstes bekanntes Vorkommen:
Volck (um 1401), Volck (um 1502), Folcman (um 900), Volkmann (um 1418)

- folk người, người thân thuộc, dân tộc, dân gian
- nation nước, quốc gia
- people nhân dân, dân chúng, quần chúng, người ta, thiên hạ, gia đình, bà con, họ hàng, những người tuỳ tùng, những người theo hầu, những người làm
- das Volk (Bienen) swarm
- das englische Volk John Bull
- das ungehobelte Volk the vulgar
- das amerikanische Volk Brother Jonathan

Volk
(n) -(e)s,Völker I.(zählb) ①人民;民族 ②(动物的)一群,一窝
II.-s,kein pl. ①人民,人群,群众,人们 ②平民,老百姓 ③[旧]军队
|| das deutsche Volk 德意志民族; die Völker Afrikas 非洲人们; die gewählten Vertreter des Volkes 民选代表; im Namen des Volkes 以人们的名义; Volkes Stimme 人民的声音; das Volk Gottes 上帝选择人民; ein Mann aus dem Volke 人民的人; ein Gerücht etc. unters Volk bringen [口]散播谣言; etwas unters Volk bringen 卖; 放弃; sich unters Volk mischen 混入人群; blödes Volk! (冒犯地)你笨了!;

© 2007 EIMC International Limited, Co.