Vertrag

Der Vertrag als soziale Institution Ein Vertrag koordiniert und regelt das soziale Verhalten durch eine gegenseitige Selbstverpflichtung. Er wird freiwillig zwischen zwei (oder auch mehr) Parteien geschlossen.Im Vertrag verspricht jede Partei der anderen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen (und damit eine von der anderen Partei gewünschte Leistung zu erbringen). Dadurch wird die Zukunft für die Parteien berechenbarer.Wenn eine Partei den Vertrag bricht, so kann dieses die andere Partei ganz oder teilweise von ihrer Verpflichtung zur Erfüllung des Vertrags entbinden.
Mehr unter Wikipedia.org...

Zeitlich begrenztes Abkommen mit einem Telekommunikations-Anbieter, in dem die Nutzung der Serviceleistungen durch den Kunden geregelt wird. Oft sinkt der Preis für bestimmte Dienste mit steigender Vertragsdauer.

contract

- agreement hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự tán thành, sự đồng ý, sự thoả thuận, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp
- bargain sự mặc cả, sự thoả thuận mua bán, giao kèo mua bán, món mua được, món hời, món bở, cơ hội tốt
- compact hiệp ước, khế ước, hộp phấn sáp bỏ túi
- concord sự hoà thuận, thoả ước, sự tương hợp, hoà âm
- contract giấy ký kết, sự ký hợp đồng, sự ký giao kèo, việc bỏ thầu, việc đấu giá
- convention hội nghị, sự triệu tập, tục lệ, lệ thường, quy ước
- covenant điều khoản, hợp đồng giao kèo
- indenture bản giao kèo, bản khế ước, số nhiều) bản giao kèo học nghề, bản kê khai chính thức, indention
- pact công ước
- treaty sự điều đình, sự thương lượng
- der Warschauer Vertrag Warsaw treaty
- durch Vertrag binden to indenture
- einen Vertrag schließen to enter into a pact; to enter into an agreement; to make a contract
- einem Vertrag beitreten to join a treaty
- einen Vertrag abschließen to contract
- durch Vertrag verpflichtet covenanted
- die Bewerbung für einen Vertrag application for contract

Vertrag
(m) ¨-e 契约,合同;盟约;协定,协议,条约

© 2007 EIMC International Limited, Co.