Versprechen

Das Versprechen bezeichnet zwei grundsätzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten, eine Zusage bzw. Absichtserklärungetwas falsch oder fälschlicherweise Ausgesprochenes: Versprecher und speziell Freudscher Versprecher.
Mehr unter Wikipedia.org...

n. promise, vow, declaration of intention; source of hope, basis for expectations

v. promise, give one's word, commit oneself to a certain course of action, pledge, assure, insure; mispronounce, pronounce incorrectly

Versprechen
(n) -s,- 诺言,允诺;保证
|| jemandem ein Versprechen abnehmen 对某人就某事做出承诺; ein Versprechen halten/brechen 恪守承诺/失言; ein leeres Versprechen 对某事开空头支票; 无益的承诺;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

versprechen*
I.(vt) ① 答应,允诺,许诺 ②预兆,预示,可望得到的,可望有 ③ 期待,指望,期望
|| ich verspreche es 我承诺; du hast es mir versprochen 你承诺过; er hat mir versprochen, dass er kommen würde 他答应要来的; jemandem etwas in die Hand versprechen 答应某人某事; sich (Dat.) etwas versprechen 期盼某事; sich (Dat.) viel versprechen von ...有极大的希望; ich verspreche mir wenig/nichts davon 我对此不报多大/任何希望; er verspricht, ein guter Schauspieler zu werden 他有希望成为一名好演员;
II.(v/refl) 说错,读错; 弄错;
|| ich habe mich versprochen 这是口误; sich dauernd versprechen 语无伦次;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[das]诺言。承诺。许诺。

v. 许诺。答应。确保。保证。允诺。发错音。

belofte;beloven;verspreken;belooft;verspreekt*Irrtum; verspreken*Irrtum