Verhältnis

Das Verhältnis gibt eine Beziehung zwischen zwei Objekten an. Es gibt je nach Zusammenhang unterschiedliche Definitionen von Verhältnis:Verhältnis in der Mathematik und den NaturwissenschaftenRechtsverhältnis in der RechtswissenschaftVerhältnis in der Soziologieals ein Spezialfall Verhältnisverträge zwischen StudentenverbindungenUmgangssprachlich für LiebesbeziehungMaßverhältnisse von Bauteilen
Mehr unter Wikipedia.org...

ratio

relação, proporção, razão

- affair việc, công việc, việc làm, sự vụ, chuyện tình, chuyện yêu đương, chuyện vấn đề, việc buôn bán, việc giao thiệp, cái, thứ, vật, đồ, món, chuyện, trận đánh nhỏ
- liaison liên lạc, quan hệ bất chính, sự nối vần
- proportion sự cân xứng, sự cân đối, tỷ lệ, tỷ lệ thức, quy tắc tam xuất, phần, kích thước, tầm vóc
- rate tốc độ, giá, suất, mức, thuế địa phương, hạng, loại, sự đánh giá, sự ước lượng, sự sắp hạng, sự tiêu thụ
- relation sự kể lại, sự thuật lại, chuyện kể lại, sự liên lạc, mối quan hệ, mối tương quan, mối liên hệ, sự giao thiệp, người bà con, họ hàng, thân thuộc, sự đưa đơn lên chưởng lý
- relationship tình thân thuộc, tình họ hàng
- das Verhältnis (Mathematik) ratio
- im Verhältnis zu compared with; in proportion to; in relation to
- das feste Verhältnis steady
- im Verhältnis von in the ratio of
- das harmonische Verhältnis balance
- im richtigen Verhältnis [zu] commensurate [with]
- in gar keinem Verhältnis [zu] out of proportion [to]
- in ein Verhältnis setzen [zu] to proportionate [to]
- das gutnachbarliche Verhältnis amity
- das gute nachbarliche Verhältnis neighbourliness
- das steht in keinem Verhältnis dazu that is out of all proportion
- im richtigen Verhältnis stehend [zu] proportional [to]
- in ein richtiges Verhältnis bringen to proportion

Verhältnis
(n) -ses,-se ①比例 ②(人与人之间的)关系 ③男女关系 ④[口,贬]情妇 ⑤情况;社会情况;境况,境遇;局势
|| im Verhältnis wenig 相对小; im Verhältnis zu 与...比较,以...比率; im Verhältnis von 1:2 以1:2的比例; im umgekehrten Verhältnis zu 与...成反比; im entsprechenden Verhältnis 成比例地; im entsprechenden Verhältnis stehen zu 与...成正比; unter den (gegebenen) Verhältnissen 在...情况下; in guten/schlechten Verhältnissen leben (不)走运地; aus kleinen Verhältnissen kommen 出身背景正派; über seine Verhältnisse leben 透资,入不敷出; das geht über meine Verhältnisse 我支付不起; in einem freundlichen Verhältnis mit 与...保持朋友关系; ich habe kein Verhältnis dazu 我与之无关,对我来说无所谓; ein Verhältnis mit jemandem anfangen/haben 与某人有染,与某人关系暧昧; Die morgige Kanzleramts-Visite des Dalai Lama hat zu Verstimmungen im deutsch-chinesischen Verhältnis geführt. 明天达赖喇嘛对德总理府的访问将在德中关系中引起不满;

© 2007 EIMC International Limited, Co.