Valle de Arán

L’Aran ou le val d’Aran (en occitan gascon: Aran / la Vath d’Aran / era Val d’Aran, en catalan la Vall d’Aran, en espagnol el Valle de Arán) est une vallée de langue occitane, située en Espagne, dans les Pyrénées. La Garonne y a sa source (avant de se prolonger en France par le Comminges). C'est officiellement une comarque de la région Catalogne qui a reçu un statut de semi-autononomie en 1990. L'Aran est depuis cette date le seul territoire d'Occitanie où l'occitan est langue officielle (conjointement avec le catalan et l'espagnol).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Das Val d’Aran (amtliche aranesische Bezeichnung; katalanisch Vall d’Aran, spanisch Valle de Arán, deutsch Arantal) ist ein Tal im Herzen der spanischen Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich. Als einziger Teil des spanischen Staatsgebietes liegt es nördlich des Hauptkamms der Pyrenäen. Es bildet heute eine Comarca mit Sonderstatus innerhalb der spanischen Autonomen Region Katalonien. Das Gebiet um Baqueira-Beret im Val d’Aran ist eines der größten Wintersportgebiete der Pyrenäen und ganz Spaniens.
Mehr unter Wikipedia.org...

Val d'Aran (Spaans: Valle de Arán, Catalaans: Vall d'Aran) is een comarca van de Spaanse autonome regio Catalonië. Het is onderdeel van de provincie Lleida. In 2005 telde Val d'Aran 9219 inwoners op een oppervlakte van 633,60 km². De hoofdstad van de comarca is Vielha e Mijaran.Het gebied kwam door de Vrede van de Pyreneeën (1659) bij Spanje; daarvoor was het Frans grondgebied.Val d'Aran is het enige deel van Spanje waar Aranees wordt gesproken en de officiële taal is.
Zie meer op Wikipedia.org...

O Val de Aran ou Vale de(o) Arão (Val d'Aran, nome oficial em língua occitana, Valle de Arán em língua castelhana e Vall d'Aran em língua catalã) é uma comarca espanhola situada nos Pirenéus centrais, no extremo noroeste da Catalunha. Limita ao norte com França, a sudoeste com a província de Huesca (Aragão), a sul com a comarca catalã de Alta Ribagorça e a este com a de Pallars Sobirà. A capital da comarca é Vielha (Viella em catalão), com 2834 habitantes (censo espanhol de 2003).
Veja mais na Wikipédia.org...

El Valle de Arán (en aranés, Val d'Aran, que es su denominación oficial), también conocido simplemente como Arán, es una comarca catalana situada en los Pirineos centrales (provincia de Lérida, España). Limita al norte con Francia (departamento de Alto Garona), al suroeste con la provincia aragonesa de Huesca, al sur con la comarca catalana de Alta Ribagorza y al este con la de Pallars Sobirà. Su capital es Viella (en aranés, Vielha), con 5.385 habitantes (INE 2007).
Ver más en Wikipedia.org...