Untersuchungshaft

Die Untersuchungshaft – häufig einfach U-Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Die Untersuchungshaft darf nur durch den Richter durch Haftbefehl angeordnet werden. Ihr geht in aller Regel eine Festnahme durch die Polizei oder die Staatsanwaltschaft voraus.
Mehr unter Wikipedia.org...

Untersuchungshaft ist die aufgrund eines richterlichen Haftbefehls durchgeführte Inhaftierung des Beschuldigten in einer besonderen Abteilung der Justizvollzugsanstalt, um die Durchführung eines geordneten Strafverfahrens zu gewährleisten und die spätere Vollstreckung einer Freiheitsentziehung sicherzustellen. Zuständig zur Anordnung der erforderlichen vollzuglichen Maßnahmen ist die/der  Richterin/Richter.

- detention sự giam cầm, sự cầm tù, tình trạng bị giam cầm, tình trạng bị cầm tù, sự phạt không cho ra ngoài, sự bắt ở lại trường sau khi tan học, sự cầm giữ, sự chậm trễ bắt buộc
- remand sự gửi trả về trại giam để điều tra thêm
- in Untersuchungshaft behalten to remand
- die Zurücksendung in die Untersuchungshaft remand

Untersuchungshaft
(f) (待审的)拘留(abgek. U-Haft)
|| in Untersuchungshaft sein oder sitzen 在押候审; in Untersuchungshaft nehmen 将某人送上法庭;

© 2007 EIMC International Limited, Co.