Trennen

Mit Trennverfahren oder Trennen werden die Fertigungsverfahren bezeichnet, bei denen die Form eines Werkstückes verändert wird, indem der Zusammenhalt örtlich aufgehoben wird. Beim Trennen werden zur Formänderung Werkstoffteilchen vom Ausgangswerkstück abgetrennt. Die Teilchenzahl und das Volumen des Fertigteils wird geringer. Die Endform ist in der Ausgangsform enthalten.
Mehr unter Wikipedia.org...

v. separate, set apart, sever, remove, take off, undo, split up, distinguish, differentiate

trennen
I.(vt) ①(ab-, loslösen) 使分开,使分离,把...分隔开(von, aus) ②拆开(von, aus) ③分辨,区分 ④分开(von),分离,离析 ⑤[技]切断,切割
|| das Futter aus der Jacke trennen 拿掉夹克上的线头; den Kopf vom Rumpf trennen 砍头; er versuchte die Kämpfenden zu trennen 他试图劝架(调停战争); durch den Krieg getrennt werden (家庭等)因战争而拆散; das Private vom Beruflichen trennen 分清工作与个人生活的关系; die beiden trennt zu viel 他们在许多方面都有分歧; uns trennen Welten 分离的世界; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten 到圣诞节仅剩几天的时间了; wir sind getrennt worden 我们失去了联系;
II.(vi) trennen zwischen ...之间的区别;
III.(v/refl)分别,分开,分离,离开
|| die Mannschaften trennten sich unentschieden 比赛以平局结束; hier trennen sich unsere Wege besonders [喻]这就是我们的分歧所在; sie hat sich von i-m Mann getrennt 她与她丈夫分手了; sich trennen von 放弃; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen 你会忘了的; ich konnte mich von dem Auto / von dem Anblick nicht trennen 我无奈卖掉了汽车; er kann sich von nichts trennen 他不忽视任何事情; voneinander trennen [银行]非捆绑式;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

vt.vr. 分开。分离。断开

afscheiden;lostornen;doorslijpen;scheiden;scheidt; schiften