Tratado de Tordesilhas

The Treaty of Tordesillas (Portuguese: Tratado de Tordesilhas, Spanish: Tratado de Tordesillas), signed at Tordesillas (now in Valladolid province, Spain), June 7 1494, divided the newly discovered lands outside Europe into an exclusive duopoly between the Spanish and the Portuguese along a north-south meridian 370 leagues west of the Cape Verde islands (off the west coast of Africa). This was about halfway between the Cape Verde Islands (already Portuguese) and the islands discovered by Christopher Columbus on his first voyage (claimed for Spain), named in the treaty as Cipangu and Antilia (no doubt Cuba and Hispaniola). The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Spain. The treaty was ratified by Spain (at the time, the Crowns of Castile and Aragon), July 2, 1494 and by Portugal, September 5, 1494. The other side of the world would be divided a few decades later by the Treaty of Saragossa or Treaty of Zaragoza, signed on April 22, 1529, which specified the anti-meridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas. Originals of both treaties are kept at the Archivo General de Indias in Spain and at the Arquivo Nacional da Torre do Tombo in Portugal.
See more at Wikipedia.org...

Le traité de Tordesillas est un traité international établi à la fin du pour établir le partage du Nouveau Monde, considéré comme terra nullius, entre les deux puissances coloniales émergentes, l'Espagne et le Portugal, avec pour ligne de partage un méridien nord-sud localisé à 370 lieues (1770 km) à l'ouest des îles du Cap-Vert — méridien qui se situerait aujourd'hui à 46° 37' ouest. Il a été rédigé à Tordesillas en Castille. La version castillane du traité a été ratifiée à Arevalo par le roi Ferdinand II d'Aragon et la reine Isabelle I de Castille le . La version portugaise du traité a été ratifiée à Setúbal par le roi Jean II de Portugal le .
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Traktat z Tordesillas - umowa między Portugalią i Hiszpanią podpisana na zamku w Tordesillas 7 czerwca 1494. Oba królestwa podzieliły w nim między siebie tereny w basenie Oceanu Atlantyckiego odkryte w wyniku wielkich odkryć geograficznych. Linia graniczna między strefami wpływów dwu mocarstw miała przebiegać na 370 mil na zachód od Wysp Zielonego Przylądka. Traktat został poprzedzony kilkoma bullami papieskimi.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

O Tratado de Tordesilhas, assim denominado por ter sido celebrado na povoação castelhana de Tordesillas, foi assinado em  7 de Junho de 1494, entre Portugal e Castela (parte da atual Espanha), definindo a partilha do chamado Novo Mundo entre ambas as Coroas, um ano e meio após Cristóvão Colombo ter reclamado oficialmente a América para Isabel a Católica. Para seguimento das suas instruções para negociação deste tratado e sua assinatura o Príncipe Perfeito designou como embaixador à sua prima de Castela (filha de uma infanta portuguesa) a D. Rui de Sousa
Veja mais na Wikipédia.org...

Тордесильясский договор (, ) — соглашение между Испанией и Португалией о разделе сфер влияния в мире. Заключён 7 июня 1494 в городе Тордесильяс (Tordesillas,  Кастилия). Ратифицирован Испанией 2 июля, Португалией – 5 сентября. Одобрен буллой папы Юлия II в 1506.Договор уточнял линию раздела, установленную годом раньше в булле папы Александра VI «Inter caetera». Демаркационная линия, проходящая через оба полюса и пересекающая Атлантический океан, по настоянию португальской стороны была перенесена со 100 лиг до 370 лиг (1770 км, 1100 миль) к западу от островов Зелёного Мыса — в современных координатах, это меридиан  49°32’56” з. д., или «папский меридиан». Моря и земли к востоку от этой черты отходили к королевству Португалии, к западу – королевству Кастилии и Арагона (Испании).
Продолжение на Wikipedia.οrg...