Text

n. Text; Originaltext; Wörter; Schulbuch

Text (lat. textum: Gewebe, Text) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes, Films oder einer improvisierten Theateraufführung).Text benötigt zu seiner Darstellung eine Schrift, deren Zeichen Phoneme, Silben oder Wörter bzw. Begriffe kodieren. Verschiedene Kulturen verwenden hierzu unterschiedliche Alphabete.Durch die Einführung der geschriebenen Sprache wurde eine Möglichkeit geschaffen, Texte, wie zum Beispiel Geschichtsschreibung, Erzählungen und Sagen für die Nachwelt zu archivieren. Ein großer Teil unseres Wissens über vergangene Epochen stammt aus schriftlichen Aufzeichnungen, die archiviert wurden oder zufällig erhalten blieben. Texte aus Kulturen mit einer schriftlichen Überlieferungstradition unterscheiden sich in ihrem Aufbau von Texten aus Kulturen, in denen die mündliche Überlieferung eine größere Rolle spielt.
Mehr unter Wikipedia.org...

Text

- caption đầu đề, đoạn thuyết minh, lời chú thích, sự bắt bớ, sự giam giữ, bản chỉ dẫn kèm theo hồ sơ
- context văn cảnh, ngữ cảnh, mạch văn, khung cảnh, phạm vi
- passage sự đi qua, sự trôi qua, lối đi, hành lang, quyền đi qua, sự chuyển qua, chuyến đi, đoạn, sự thông qua, quan hệ giữa hai người, sự chuyện trò trao đổi giữa hai người, chuyện trò tri kỷ giữa hai người - nét lướt, sự đi ỉa
- text nguyên văn, nguyên bản, bản văn, bài đọc, bài khoá, đề, đề mục, chủ đề, đoạn trích, textbook, text-hand
- der Text (Lied) lyrics
- der Text (Oper) libretto
- im Text textual
- die Fehler im Text textual errors
- den Text lesen [wegen] to lecture [for]
- der revidierte Text recension
- der erläuternde Text legend
- Text zusammenstreichen to cut down a script
- das Schild, auf dem der Text steht idiot card

Text
I.(m) -e (zählb) ①文(字),本文,文本 ②(照片、图片等的)解说词,说明(文字) ③台词;歌词 ④(基督教)圣经经文 ⑤课文 ⑥[语]语篇,篇章,话语,文段
II.(f) -s,kein pl. [印]20点活字

© 2007 EIMC International Limited, Co.