Tefillin

Tefillin (Hebrew: תפלין), also called phylacteries, are two boxes containing Biblical verses and the leather straps attached to them which are used in traditional Jewish prayer. They are an essential part of morning prayer services in Orthodox and Conservative Judaism, and may be used in other branches of Judaism as well. They are laid on a daily basis (except the Sabbath and festivals) by traditional religious Jewish men above the age of 13 years,. According to Orthodox Jewish religious practice, only men lay tefillin. Most Conservative Jewish sources support all Jewish adults (both men and women) laying tefillin.
See more at Wikipedia.org...

Les Téfilines תפילין (phylactères), sont deux boîtes (ou batim, maisons, réceptacles) en cuir contenant des morceaux de parchemin que les hommes, à partir de l'âge de treize ans, portent sur la tête (chel roch) et sur le bras gauche (le droit pour les gauchers) (chel yad), pour l'office du matin en semaine et ce conformément aux instructions de la Torah : «Que les commandements que je te prescris aujourd'hui soient gravés dans ton cœur ; tu les inculqueras à tes enfants, tu en parleras constamment, dans ta maison ou en voyage, en te couchant et en te levant. Attache-les en signe sur ta main, et porte-les comme un fronteau entre tes yeux.» (Deutéronome 6:4-9)
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Tefillin (auch Tephillin, von hebr. tefila, „Gebet“) sind Lederriemen und lederne „Gebetskapseln“, die im jüdischen Gebet getragen werden und Texte aus der Tora enthalten.Tefillin werden wochentags beim Schacharit-Gebet getragen. Sie bestehen aus einem Kopfteil (hebr. tefillin schel rosch) und einem Handteil (hebr. tefillin schel jad). Beide Teile sind von einem schwarzen Ledergehäuse umfasst (hebr. bajit, pl. batim), worin auf Pergament die Tora-Abschnitte 2. Buch Mose 13,1-16 und 5. Buch Mose 6,4-9 (das Schma Israel) und 13-21 geschrieben sind. Mit einem Lederriemen wird der Kopfteil an der Stirn gehalten und am linken Oberarm befestigt. Er unterscheidet sich vom Handteil insofern, als dass das Ledergehäuse in vier Fächer unterteilt ist und die genannten Tora-Abschnitte auf vier Pergamentrollen aufgeteilt sind.
Mehr unter Wikipedia.org...

Tefilin, filakterie – dwa czarne skórzane pudełeczka wykonane z jednego kawałka skóry koszernego zwierzęcia, w których znajdują się cztery ustępy Tory, ręcznie przepisane w języku hebrajskim przez sofera.Tefilin, tak jak tałes, są noszone podczas codziennych modlitw w dni powszednie przez dorosłych mężczyzn. W Szabat i święta nie ma obowiązku zakładania tefilin, a niektóre autorytety rabiniczne twierdzą, że zakładanie go w te dni jest zabronione. Pudełeczka przywiązuje się rzemieniem do czoła (tefilin szel rosz) i lewego ramienia (u leworęcznych prawego) (tefilin szel jad). W obu pudełeczkach znajduje się ten sam tekst, z tym że w tefilin noszonym na ramieniu zapisany na jednym kawałku pergaminu, a w noszonym na głowie - na czterech kawałkach. Fragmenty Tory są napisane na pergaminie ze skóry koszernego zwierzęcia.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

I tefillin (al singolare tefilláh, da non confondere con l'omonimo termine che significa preghiera), occasionalmente detti filatteri, secondo una traduzione grecizzante, sono due scatolette cubiche di cuoio che gli Ebrei portano durante la preghiera del mattino chiamata Shachrit. Una di esse viene allacciata al braccio sinistro (sul destro per i mancini) e l'altra è posta sulla testa . Gli ebrei compiono in questo modo uno dei 613 precetti comandati dalla Torah. Ogni scatoletta contiene i quattro brani della Torah in cui viene ricordata la Mitzvah dei Tefillin: due di essi sono brani tratti dallo Shemà Israel. Questi quattro brani sono scritti da uno scriba su un'unica pergamena per la Tefillah del braccio e su quattro pergamene separate per la Tefillah della testa. La preparazione delle scatolette è interalmente manuale e dura un anno intero.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...