Taqiyya

Within Islamic tradition, the concept of Taqiyya (التقية - 'fear, guard against') refers to a controversial dispensation allowing believers to conceal their faith when under threat, persecution or compulsion.The word "al-Taqiyya" literally means: "Concealing or disguising one's beliefs, convictions, ideas, feelings, opinions, and/or strategies at a time of imminent danger, whether now or later in time, to save oneself from physical and/or mental injury." A one-word translation would be "Dissimulation."
See more at Wikipedia.org...

La taqîya (on trouve parfois les orthographes taqiyya ou takia) (arabe : taqiya, : circonspection; crainte de Dieu; sainteté) est une pratique qui consiste à dissimuler son appartenance à un groupe religieux et à pratiquer en secret sa religion pour échapper à des persécutions.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die ist im Islam die Erlaubnis, bei Zwang rituelle Pflichten zu missachten und den eigenen Glauben zu verheimlichen.Die Praxis der schiitischen  entwickelte sich im 9./10. Jahrhundert als Reaktion auf die Verfolgung durch die  sunnitische Mehrheit.Der Koran erlaubt in Notsituationen die Verheimlichung oder gar Verleugnung des Glaubens – solange man innerlich glaubt (Sure 16, Vers 106), die vordergründige Freundschaft mit Feinden des Islams (Sure 3, Vers 28) und den Genuss verbotener Speisen (Sure 6, Vers 119). Die Koranverse, die erlauben, werden von der Tafsir-Wissenschaft in Verbindung gebracht mit dem Fall des Ammar b. Yasir, der gezwungen worden war, Götzen zu verehren.
Mehr unter Wikipedia.org...

Takijja (التقية - arab. lęk, ostrożność, choć często tłumaczone jako obłuda lub ukrywanie) - ukrywanie i przyzwolenie na ukrywanie prawdziwych wierzeń w wypadku prześladowań religijnych (lub osobistego niebezpieczeństwa) obowiązujące w islamie. Pochodzi ono z Koranu  (3:28 ["chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa"] i 16:106), hadisów, tafsiru i orzeczeń sądów koranicznych. Takijja jest niemal tak stara jak islam i po raz pierwszy została użyta w 612 roku przez Ammara ibn Yasira. Początkowo stosowana była głównie przez szyitów prześladowanych w tym czasie przez urzędowy sunnizm i kalifów. Obecnie jest aprobowana również przez część sunnitów (wiele autorytetów religijnych i zwykłych wyznawców sunnickich uważa ją jednak za tchórzostwo). W historii często stosowana była przez imamitów i różne wyznania pochodzenia isma'ilickiego. Obecnie często stosowana przez Ahl-e hakk i jezydów.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Nella tradizione islamica, la taqiyya (arabo: التقية), traducibile in italiano come paura, stare in guardia, circospezione, timore di Dio, santità, ambiguità o dissimulazione, indica la possibilità di rinnegare esteriormente la fede, di dissimulare l'adesione ad un gruppo religioso e praticarne i riti di nascosto per sfuggire ad una persecuzione. Sul suo sito, il Grande Ayatollah Muhammad Fazel Lankarani così risponde alla domanda di un musulmano sulla liceità di nascondere la propria identità islamica: Prossimo al concetto di taqiyya è quello di kitmān (traducibile come riserva mentale) che consiste nel dire solo una parte della verità riconoscendosi la riserva mentale di omettere il resto.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...