TANKA

Definición: El tanka es un tipo de poesía tradicional japonesa. Consta de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas.
Ver más en Wikipedia.org...

(Jap. 'poema breve'.)
Forma poética más importante de la la literatura japonesa medieval. Consiste en la distribución de treinta y una sílabas a lo largo de cinco versos, pentasílabos el primero y el tercero y heptasílabos los otros tres. Junto al choka, 'poema largo', compuesto por un número indefinido de versos de los mismos tipos, acabados en dos heptasílabos, forma la estrofa tradicional japonesa más conocida, el waka. A partir del siglo XVIII, con la paulatina desaparición del choka, el término tanka se convirtió en sinónimo de waka. Desde principios del siglo XX, se utiliza ya como nombre genérico para designar la forma poética de treinta y una sílabas.

Alto en la cumbre
todo el jardín es luna,
luna de oro.
Más precioso es el roce
de tu boca en la sombra.

JORGE LUIS BORGES.

[²t'ang:kar] verb
llenar el depósito de combustible
fylla tanken (på ett fordon) med drivmedel
tanka bilen llenar el depósito del coche

[t'eng:ker] verb
pensar
ämna, avse att
jag tänker gå nu Bueno, me marcho.

[t'eng:ker] verb
pensar; razonar; considerar
medvetet bearbeta i hjärnan, fundera; föreställa sig
tänka på konsekvenserna pensar en (o considerar) las consecuencias
tänk att det gick! ¡Ya ves que sí resultó!
tänk om hon inte kommer! ¿Y si ella no viene?
det kan tänkas Eso es posible.
tänka sig imaginar(se)

[teng:ker'åm:] verb
reconsiderar
ändra åsikt
regeringen har tänkt om i försvarsfrågan El gobierno ha cambiado de opinión en cuanto a la defensa nacional.

[teng:ker'u:t] verb
encontrar (mediante análisis, reflexión, etc.)
hitta på, fundera ut
tänka ut en lösning encontrar (o concebir) una solución

[teng:ker'ö:ver] verb
reflexionar sobre; considerar
tänka länge och ordentligt (på)
tänka över ett förslag considerar una propuesta