Сири́йский язы́к — ныне мёртвый литературный
язык говоривших
по-арамейски христиан Восточного
Средиземноморья. В русской
востоковедческой литературе сирийский язык иногда называется сирским.В основе сирийского языка —
арамейский диалект города
Эдессы, который был важным торговым и политическим центром, начиная с конца
II в. до н. э. до средины
III в. н. э. Наибольшее распространение и разработанность сирийский язык получил начиная со
II века, когда на него была переведена
Библия — так называемый перевод «пешитта», ставший каноническим у христиан-сирийцев. Сирийский язык был в течение нескольких веков языком письменности от
Средиземного моря до
Персии; в
Восточно-Римской империи он был важнейшим языком после
греческого, а в персидском государстве
Сассанидов этот язык занимал виднейшее место в качестве письменного. Торговцами-сирийцами этот язык был занесён далеко на восток, до самого
Китая и
Монголии. В
III—
VII вв. на сирийском языке существовала обильная
литература, главным образом церковная, как оригинальная, так и переводная с греческого, а также с
пехлевийского языка. Позже, с образованием
арабского халифата сирийский язык сыграл роль передатчика между
античной греческой наукой и арабской, так как сочинения греческих авторов в первый период переводились на арабский не с подлинника, а с сирийского.
Продолжение на Wikipedia.οrg...