Svalbard Treaty

The Treaty concerning Spitsbergen of February 9 1920 declared the arctic archipelago of Spitsbergen (now called Svalbard) an overseas part of the Kingdom of Norway (article 1). However, as part of the compromise with the signatories, despite Norwegian sovereignty not all Norwegian law applies. The treaty only partly demilitarizes Svalbard. All signatories were given equal rights to engage in commercial activities (mainly coal mining) on the islands. Currently (2007) Norway and Russia are utilising this right.
See more at Wikipedia.org...

Le traité du Spitzberg du 9 février 1920 a reconnu la souveraineté norvégienne sur l'archipel (article 1) et les îles ont été déclarées zone démilitarisée. La Norvège récupéra l'administration du Spitzberg en 1925. Cependant, selon les termes de ce traité, les citoyens de divers pays ont le droit d'exploiter les ressources naturelles "sur un pied d'égalité absolu" (principalement extraction de charbon). Actuellement, la Norvège et la Russie utilisent ce droit. Il faut noter que le "traité du Svalbard" dont parlent les Norvégiens n'a jamais existé, ce nom reprenant un terme viking sans aucun lien avec l'histoire réelle.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Durch den am 9. Februar 1920 in Paris unterzeichneten Spitzbergenvertrag (norwegisch: Svalbardtraktaten) erhielt Norwegen die Souveränität über den Archipel von Svalbard inklusive der Bäreninsel und Hopen. Die ursprünglichen Unterzeichner waren der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland (der den Vertrag als Staatsoberhaupt ebenso für die Dominions Kanada, Australien, Neuseeland, Südafrika sowie für Britisch-Indien unterzeichnete); weitere Unterzeichner waren der König von Dänemark, der Präsident der Französischen Republik, der König von Italien, der Kaiser von Japan, der König von Norwegen, die Königin der Niederlande und der König von Schweden. Inzwischen sind weitere Staaten dem Spitzbergenvertrag beigetreten.
Mehr unter Wikipedia.org...

Traktat Spitsbergeński, znany także jako Traktat Paryski jest dokumentem dotyczącym archipelagu Svalbard. Traktat został podpisany w Paryżu 9 lutego 1920, a wszedł w życie 14 sierpnia 1925. Zawarty został pomiędzy USA, Wielką Brytanią, Danią, Francją, Włochami, Japonią, Holandią i Szwecją. Ponad trzydzieści innych państw, w tym również Polska, podpisały Traktat w czasie późniejszym. Związek Radziecki (obecnie Federacja Rosyjska) przyłączył się w 1924, a Polska podpisała dokument 2 września 1931 roku. Obecnie państw-sygnatariuszy jest 39.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Het Spitsbergen-verdrag is op 9 februari 1920 te Parijs gesloten tussen 9 landen, waaronder Nederland. Later hebben zich nog 30 andere landen bij het verdrag aangesloten. De ondertekenende landen erkennen de soevereiniteit van Noorwegen over Spitsbergen (inclusief Bereneiland). Inwoners van die landen hebben echter het recht op vrije toegang tot de archipel en mogen bodemschatten exploiteren op basis van volledige gelijkheid.
Zie meer op Wikipedia.org...