Sterben

Sterben ist die Zeit am Ende eines Lebens, die den Übergang zum Tod darstellt.Wortbedeutung (Etymologie): sterben geht auf die westgermanische Wurzel *sterb-a- stV zurück. Die Ausgangsbedeutung ist "starr, steif werden", wie das altnordische stjarfi "Starrkrampf" gut zeigt; lat. nach geschwundenem Anlaut-S torpére "steif sein", "betäubt sein"; russ. sterbnútї "hart werden", "erstarren", "absterben". Das Wort gehört in weiterer Folge zur großen Wortgruppe um starr (Storch, Störr, Sterz usw.).
Mehr unter Wikipedia.org...

morir - prs: sterbe stirbst stirbt -impf: starb -Subj. stürbe -imp. stirb -part.pt. gestorben.

(=sterben) falecer

- death sự chết, cái chết, sự tiêu tan, sự tan vỡ, sự kết liễu, sự chấm dứt
- dying
- mortality tính có chết, loài người, số người chết, số tử vong, tỷ lệ người chết
- im Sterben moribund
- er liegt im Sterben he is sinking fast
- zum Sterben langweilen to tire to death

Sterben
(n)-s,-s,kein pl. 死亡 / im Sterben liegen 即将死亡,在死神的门口; Sterben langweilig 蠢死了,傻死了;zum Sterben müde 累死了;zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel 勇于使灵魂与躯体统一;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

-sterben
(n) - ...死,...之死;...消失,衰落

© 2007 EIMC International Limited, Co.

sterben*
(vi) stirbt,starb,ist gestorben
(s) ①死,死亡,去世,逝世 / eines natürlichen Todes sterben 自然死亡; an einer Krankheit/Wunde sterben 病逝(因伤死亡); sterben für 为...而死; vor Scham/Neugier etc. sterben 羞死(因好奇而死);wir sind vor Langeweile fast gestorben 我们烦死了; davon stirbst du nicht gleich! 它会杀了你!der ist für mich gestorben 据我所知,他不存在; die Sache ist gestorben 都完蛋了,都死绝了; und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute 以后他们会活的很好; ②[转,雅] 逝去,消逝,消失;熄灭 /den Heldentod sterben 壮士一去不复还,战死沙场;tausend Tode sterben 死过一千回,久经沙场;

© 2007 EIMC International Limited, Co.