Sranan Tongo

Sranan (also Sranan Tongo "Surinamean tongue", Surinaams, Surinamese, Suriname Creole English) is a creole language spoken as a native language by approximately 120,000 people in Suriname.  [1] It is the mothertongue of the Creoles. Sranan was previously referred to as the less politically correct nengre or negerengels (Dutch, "negro-English").
See more at Wikipedia.org...

Le sranan (appelé aussi créole surinamien) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. Outre les mots d'origine anglaise, on trouve dans son vocabulaire des mots d'origine néerlandaise, portugaise et africaine.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Sranan Tongo (Niederländisch: Surinaams oder Sranantongo, früher Negerengels; abwertender Name: Taki-Taki (zu Deutsch so viel wie „Blah-Blah“) oder auch kurz Sranan ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache. Erste schriftliche Zeugnisse von Sranan entstehen um 1830, es handelt sich dabei um Teile der Bibel, die von Missionaren übersetzt wurden, um den Sklaven das Lesen der Bibel zu ermöglichen. Wie die meisten Kreolsprachen hat Sranan Tongo keinen hohen Status in der Bevölkerung. Trotz dieser Einschränkung ist Sranan Tongo eine vollwertige Sprache, die auch in Gedichten verwendet wurde, unter anderem von Trefossa (alias Henry F. de Ziel, 1916 - 1975). Nach dem 2. Weltkrieg gab es Bemühungen, Sranan Tongo als Nationalsprache Surinames zu etablieren, doch wurde nie ein offizielles Wörterbuch oder eine offizielle Grammatik veröffentlicht. Nach der Unabhängigkeit und dem Bürgerkrieg von 1986-1992 sind diese Bemühungen nicht mehr weitergetrieben worden.
Mehr unter Wikipedia.org...

Surinaams (vroeger: Negerengels) is de Nederlandstalige benaming voor de in Suriname gesproken taal, Sranantongo (ook wel Sranan Tongo of kortweg Sranan). De naam Surinaams wordt door mensen met een Surinaamse achtergrond als niet correct gezien. Dit omdat er onder de bevolkingsgroepen van Suriname andere talen gesproken worden die beschouwd worden als even belangrijk als het Sranan. Vooral vroeger werd de taal ook wel informeel aangeduid met taki taki of nengre, maar die benamingen worden tegenwoordig als denigrerend ervaren. Het Sranan geldt als de lingua franca van Suriname, een wijdverspreide contacttaal, en daarmee een echte creolentaal, die in het alledaagse leven door bijna alle bevolkingsgroepen wordt gebruikt. Een schatting uit 1997 gaf 300.000 tweede-taalsprekers, ofwel 80% van de bevolking van Suriname. Een andere bekende Surinaamse taal is het Sarnami dat vooral door Hindoestanen gesproken wordt.
Zie meer op Wikipedia.org...

Sranan Tongo ("lengua de Suriname"), también llamada Sranang Tongo o de forma peyorativa Takki Takki, es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas cien mil personas en Suriname.Como se trata de una lengua compartida por comunidades de distintas lenguas (inglés, holandés, javanés e hindustaní), muchos habitantes de Suriname la hablan como segunda lengua.Sranang Tongo es una fusión de holandés, inglés, portugués e idiomas de África central y occidental. La lengua cumple los patrones tradicionales de las lenguas criollas: no tiene inflexiones o declinaciones, el vocabulario es simple (unas miles de palabras) y es relativamente sencillo de aprender.
Ver más en Wikipedia.org...