Split screen (film)

In film, split screen is the visible division of the screen, traditionally in half, but also in several simultaneous images, rupturing the illusion that the screen's frame is a seamless view of reality, similar to that of the human eye. Until the arrival of digital technology in the early 1990s, this was accomplished by using an optical printer to combine two or more actions filmed separately by copying them onto the same negative, called the composite.
See more at Wikipedia.org...

Le split screen, anglicisme traduit en français par écran divisé ou parfois par le calque écran splité, ou encore appelé polyptyque par analogie, est, dans une production audiovisuelle (au cinéma, à la télévision, dans le jeu vidéo), un effet consistant à diviser l'écran en plusieurs parties appelées cadres ou cadrages; chacune de ces parties présentant des images différentes : plusieurs scènes différentes, ou bien plusieurs perspectives différentes d'une même scène.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Split Screen oder Bildschirmaufteilung (wörtlich geteilter Bildschirm) ist eine in visuellen Medien verwendete Technik, die das Bild in zwei (oder mehr) Bereiche aufteilt, um zwei Handlungen oder Bilder gleichzeitig zu zeigen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Във филмите, това е видимо разделение на екрана, по принцип наполовина, но понякога и на няколко картини. Преди появяването на дигиталната технология в началото на 90-те това се правело с помощта на оптически принтер, който комбинирал две или повече действия, снимани поотделно, като ги копира на един негатив. (Тази техника била използвана във филми като "Капан за родители" (1961), за да покаже един и същи актьор, говорещ със себе си. Актьорът бил сниман как стои в лявата част на екрана обърнат наляво. След това бил сниман, стоящ на дясната страна обратно. Негативът от първото действие бил сложен в принтера и копиран на друг негатив, но на този другия негатив била копирана само дясната част на екрана. После всеки кадър бил копиран по същия начин. След това се наслагала и лявата страна. Техниката била внимателно скрита в линии във фона, като прозорци, врати и т.н., за да се скрие разделението.)Често срещано е използването на тази техника да покаже двама герои, водещи телефонен разговор един до друг.
 Вижте повече на Wikipedia.οrg…