Sparen

Das Verb sparen bedeutet, im Moment freie Mittel zurückzulegen, damit sie später verwendet werden können. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um später größere Anschaffungen zu ermöglichen. (Fahrzeug, Urlaub)Vorsorgesparen: Sparen, um sich vor Notsituationen zu schützen. (Krankheit, Arbeitslosigkeit)Eine genaue Abgrenzung ist nicht immer möglich. So kann zum Beispiel das Sparen zum Erwerb von Immobilien als Zwecksparen oder als Vorsorgesparen angesehen werden.
Mehr unter Wikipedia.org...

- to husband tiết kiệm, dành dụm, khéo sử dụng, gả chồng, lấy, cưới, cày cấy
- to save cứu nguy, phá bóng cứu nguy, cứu vớt, để dành, tránh đỡ khỏi phải, tránh khỏi phải, đỡ khỏi phải, kịp, đuổi kịp, tằn tiện, bảo lưu
- to scrape nạo, cạo, gọt, gạt, vét, làm cho nhăn, đánh bóng, làm kêu loẹt soẹt, kéo lê, cọ, quét, quẹt vào, cóp nhặt
- to spare không cần đến, có thừa, tha, tha thứ, dung thứ, miễn cho, ăn uống thanh đạm
- sparen [mit] to economize [on]

- saving sự tiết kiệm, tiền tiết kiệm

Sparen
(n) -s,kein Pl. 储蓄;节约

© 2007 EIMC International Limited, Co.

sparen
I.(vt) ①储蓄;储存,省下 ②节省,节用;节约 ③省去,避免;用不着
II.(vi) ①储蓄 ②节约
|| ich habe einiges gespart 我总是想省一点; (viel Geld) an Heizkosten sparen 省许多暖气费; das spart uns eine Menge Zeit und Geld 这会为我们省许多时间和金钱; das hättest du dir sparen können 你本应省去麻烦,[讽]你不应打扰; spar dir deine Worte! 不必费口舌!; spar dir deine Ratschläge! 甭瞎支招!,省省你的建议吧! sparen Sie sich solche Bemerkungen (你应当)保留评论;不要胡乱评论某事; für oder auf etwas sparen 因某事节俭; am falschen Ende sparen 造假帐,经济状况上造假; sparen an (+ Dat.) oder mit 在...上节约/抠门; nicht sparen mit 在(对)...挥霍/不节俭; man hatte an nichts gespart 哪笔开销也没节俭下来;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

(Geld) sparen, auf die hohe Kante legen (umgangssprachlich), auf die Seite legen (umgangssprachlich)

Haus halten, haushalten, sparen

den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich), einsparen, haushalten, knausern (mit), sparen, sparsam sein