Sixteen Kingdoms

The Sixteen Kingdoms , or less commonly the Sixteen States, were a collection of numerous short-lived sovereign states in China proper and its neighboring areas from 304 to 439 CE after the retreat of the Jin Dynasty (265-420) to South China and before the establishment of the Northern Dynasties. Originally, the term was first introduced by Cui Hong in the lost historical record, Shiliuguo Chunqiu (the Spring and Autumn Annals of the Sixteen Kingdoms) and restricted to sixteen kingdoms of this era, namely the states of Han Zhao, Later Zhao, Cheng Han, Former Liang, Later Liang, Northern Liang, Western Liáng, Southern Liang, Former Yan, Later Yan, Northern Yan, Southern Yan, Former Qin, Later Qin and Western Qin and Xia. The term has been broadened to included all sovereignities from 304 to 439. These do not all exist through the entire period.
See more at Wikipedia.org...

Les Seize Royaumes, ou moins communément les Seize États, étaient un ensemble de royaumes à la durée de vie très courte qui ont été fondés en Chine de 304 à 439, entre la chute de la Dynastie Jin et l'établissement des Dynasties du Nord. À l'origine, le terme vient de la compilation historique aujourd'hui perdue Shiliuguo ChunQiu (Annales des Printemps et des Automnes des Seize Royaumes), de Cui Hong, qui ne présentait que seize royaumes. Le terme a par la suite été élargi pour inclure l'ensemble des royaumes de l'époque 304 - 439.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Sechzehnkönigreiche (十六国) ist der Name einer Periode der chinesischen Geschichte. Sie begann mit dem Jahr 304 mit der Errichtung des Königreichs Cheng-Han und endete mit der Vernichtung des Staates Nördliche Liang durch die Nördliche Wei-Dynastie im Jahre 439. In dieser Zeit herrschten in Nord- und Zentralchina kurz hintereinander die namengebenden 16 Königreiche, die einander bekämpften und ablösten. Die meisten dieser Staaten wurden von Minderheitenvölkern wie zum Beispiel den Hunnen gegründet, weswegen die Periode auch als die Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (五胡十六国) bezeichnet wird. Zur gleichen Zeit herrschte in Südchina die Östliche Jin-Dynastie. Die über 100 Jahre andauernden Wirren hatten das ehemalige Zentralland der chinesischen Kultur -- den unteren und mittleren Lauf des Gelben Flusses -- schwer verheert. Viele Menschen flohen nach Süden. Die Bevölkerungswanderung und die relative Ruhe im Süden ließen das ehemalige Grenzland am Lauf des Jangtsekiang kulturell und produktiv alsbald zu einem neuen Zentrum der chinesischen Kultur aufsteigen. Im Norden von China kam es durch die Einwanderung der Völker aus dem Norden und dem Westen zu einer verstärkten Durchmischung der Völker und der Verbreitung neuer Ideen und Philosophien, beispielsweise des Buddhismus.
Mehr unter Wikipedia.org...

Szesnaście Królestw (304-439) - okres w którym na terenie północnych Chin istniało kilkanaście niewielkich, krótkotrwałych państewek, które zepchnęły Dynastię Jin na południe. Nazwę wprowadził Cui Hong w swojej kronice Shiliuguo Chunqiu (Kronika Wiosen i Jesieni Szesnastu Królestw).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Шестнадцать варварских государств (, пиньинь: shí liù guó) — конгломерат государств, которые существовали на территории древнего Китая в 304—439 годах, образовавшись после распада Северного Китая.Под варварскими царствами подразумевают Чэн, Северная Хань, Поздняя Чжао, Ранняя Лян, Поздняя Лян, Западная Лян, Северная Лян, Южная Лян, Ранняя Цинь, Поздняя Цинь, Западная Цинь, Ранняя Янь, Поздняя Янь, Северная Янь, Южная Янь, и Ся.В этот период также существовали царства Жань Вэй, Западная Шу, Западная Янь, Дуань, Юйвэнь, Чоучи, Ранняя Вэй, и Дай, хотя историки обычно не включают их в 16 государств.
Продолжение на Wikipedia.οrg...