Shirk (idolatry)

Shirk is the Islamic concept of the sin of polytheism specifically, but in a more general way refers to serving anything other than the One God; i.e. wealth, lust, the ego, etc. It is the vice which is opposed to the virtue of tawhid, literally "declaring [that which is] one", often translated into the English theological term "monotheism."
See more at Wikipedia.org...

Shirk (arabe شرك associé) se réfère en islam au seul péché, s'il n'est pas suivi d'un repentir terrestre, impardonnable par Dieu. Il consiste à l'association d'autres dieux ou d'autres êtres à Dieu, en leur accordant l'honneur et l'adoration qui ne devraient être dus qu'à Dieu seul. Ce mot est généralement rendu par les termes « idolâtrie », « polythéisme » ou « association religieuse » en français. Ceux qui associent des créations au Créateur sont appelés mushrikun . Le terme mushrikun a d'abord été utilisé — conjointement avec kuffār, signifiant « mécréants » — dans la tradition musulmane pour désigner les Arabes païens du Hedjaz aux débuts de l'islam. Cette expression est fréquemment utilisée dans le Coran pour désigner les opposants aux musulmans, qui sont accusés de pratiquer le shirk qui est considéré comme un pêché. Le shirk s'oppose au tawhid, la croyance en l'unicité de Dieu. L'utilisation du terme shirk sera ensuite étendue à d'autres communautés que les arabes païens de la période anté-islamique.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Der für das islamische Fiqh wichtige arabische Begriff Schirk ( širk) bedeutet „Götzendienst“, „Polytheismus“, „Abgötterei“, „Idolatrie“ oder ähnliches. Er kommt von der Wurzel scharika, die in der Grundbedeutung „teilnehmen“, „Anteil haben“ heißt. Schirk heißt also, andere oder anderes an der Einzigkeit Gottes teilnehmen zu lassen: aschraka . Gegenbegriff ist Tauhid ( tawḥīd) „Monotheismus“ von der Wurzel W-ḥ-d „einzig oder allein sein“.
Mehr unter Wikipedia.org...

Szirk (ar. شرك) - w islamie grzech polegający na oddawaniu czci komuś innemu niż Allah. Chodzi tu nie tylko o bóstwa pogańskie, ale też o pieniądze, przyjemność czy przywódców politycznych. Jako grzech szirk przeciwstawia się cnocie tawhidu.Według Koranu, szirk jest najcięższym grzechem, popełnianym również przez chrześcijan oddających cześć boską Jezusowi: O ludu Księgi! Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Wierzcie wiec w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! Allah - to tylko jeden Bóg! On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. I Bóg wystarcza jako opiekun! (4:171)
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Ширк (от «шарик» — товарищ) — в исламе буквально: придание Аллаху товарищей (равных) или поклонение чему-либо помимо Аллаха, часто переводится как многобожие, однако ширком может считаться и однобожие, если в качестве Бога почитается идол. Следствие и одно из основных проявлений куфра. Носитель ширка — мушрик. Ширк делится на большой и малый. Большой выводит из ислама, и к нему относятся такие действия, как ношение амулета, просьба (дуа) у покойников или святых, колдовство и др. Малый ширк - это наподобие больших грехов, но хуже их. К нему относится, например, клятва не Аллахом.
Продолжение на Wikipedia.οrg...