Sekiwake

Sekiwake (関脇) est le troisième plus haut rang de la lutte sumo, c'est l'un des 3 rangs composant la sanyaku, il est un passage obligé pour la promotion au rang d'ôzeki.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Sekiwake (関脇) heißt der dritthöchste Rang im Sumō, der höhere der beiden unteren Sanyaku-Ränge. Es ist der höchste Rang im Sumo, den man durch einfaches Kachi-koshi (mehr Siege als Niederlagen in einem Turnier) erreichen kann. Die weitere Beförderung zum Ōzeki ist an besondere Bedingungen geknüpft (siehe dort). Gleichzeitig ist der Sekiwake auch der letzte Rang, der durch bloßes Make-koshi verloren gehen kann. Der Inhaber wird in diesem Fall zum Komusubi oder gar Maegashira zurückgestuft. Es gibt immer mindestens zwei Sekiwake, in Ausnahmefällen auch drei oder vier.
Mehr unter Wikipedia.org...

n. third highest rank in sumo wrestling; sumo wrestler of sekiwake rank

(名) 関脇, 相撲で3番目に強い位; 相撲取りで関脇の人

n. troisième plus haut rang d'un sumo (lutte)