Sehen

Visuelle Wahrnehmung (Sehen) ist die Wahrnehmung von Objekten auf Grund der Reizung durch Lichtstrahlen, die von den Objekten ausgesandt, gebeugt oder reflektiert werden. Die einfachste visuelle Wahrnehmung zeigen einzellige Lebewesen wie das Augentierchen (Euglena) mit einem lichtempfindlichen Fleck auf der Oberfläche. Damit ist zumindest eine allgemeine Helligkeitswahrnehmung möglich, aber durch Drehbewegungen des Körpers auch bereits eine Richtungsorientierung (Phototaxis). Die weiteren Entwicklungen führt zu Becheraugen, Punktaugen und Facettenaugen der Gliedertiere sowie Linsenaugen bei den Wirbeltieren und den Weichtieren. Dementsprechend wird auch eine zunehmend detailliertere Bildwahrnehmung möglich, die bei einer parallelen Zweiäugigkeit auch eine Wahrnehmung der Raumtiefe umfasst. Ferner entstehen mit zunehmender Differenzierung der Sehorgane auch Fähigkeiten zur Wahrnehmung unterschiedlicher Wellenlängen des Lichtes, das Farbensehen. Unterschiedliche zeitliche Auflösung der Lichteindrücke ermöglicht auch die Wahrnehmung von Bewegung von Objekten.
Mehr unter Wikipedia.org...

n. vision, viewing, seeing, act or power or seeing with the eye

v. see, view, look, watch, behold

Sehen
(n) -s,kein Pl. 视力; 眼力;
|| (nur) vom Sehen 仅靠视力; 目视; die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden 这些人来看也被看到;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

sehen*
sieht, sah, hat gesehen
I.(vt) ①看见,瞧见,瞥见 ②遇见,碰上 ③清楚地记得,清楚地像想到 ④查看,察看 ⑤观看,细看 ⑥亲眼看到,亲身经历,见识 ⑦注意到,觉察到 ⑧看出,看清,认识(到),理解(到),觉悟(到) ⑨判断,评价,看待 ⑩看看;试试;力求断定 ⑾断定 ⑿注意做到,设法实现,力求获致 ⒀接待,招待
|| kann ich das mal sehen? 我能看看吗?; ich sehe gerade die Tagesschau 我在看新闻; er sieht einfach alles 他什么都不放过; ich sehe überhaupt nichts 我什么也看不见; ich sehe alles doppelt/verschwommen 我看什么都重影/模模糊糊的; flüchtig sehen 瞥一眼; 扫一眼; zu sehen sein 演示; 展示; es war/gab nichts zu sehen 没什么可看的; niemand war zu sehen 看不见一个人; 任何人也看不到; gern sehen 想(看); er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht 他不希望她出去; das sehe ich gar nicht gern 我最恨看到这种事儿; sie kann ihn nicht mehr sehen 她受不了他的目光; er hat bessere Tage gesehen 他看到了美好的未来(好日子); das möchte ich (aber) sehen! 太幸运了!; das werden wir ja sehen 我们会明白的; da sieht man es mal wieder [口]所有的都会表现出来; hat man so etwas schon gesehen! [口]你见多这种事儿吗!; ich habe es kommen sehen 我会看到它来; ich sehe schon kommen, dass er kündigt 我看到他交报告; sich sehen lassen 出现; lass dich mal wieder sehen! [口]有时间再来看看我!; lass dich hier nie mehr sehen! 你再也不敢露脸了; damit kannst du dich oder das kann sich sehen lassen [口]看起来相当体面; sich oder einander sehen 相互看; wir sehen uns häufig 我们经常见面; können wir uns nicht öfter sehen? 我们不能常碰碰面吗?; wir sehen uns zum ersten Mal 我们从没有见过; die Dinge sehen, wie sie sind 了解事情的本质; ich sehe die Sache anders 我看它不同; er sieht es schon richtig 他是对的; du siehst es falsch 你弄错了; wie ich die Sache sehe 如我所见; das darf man nicht so eng sehen [口]你不必这么小心眼儿; oder wie seh ich das? [口]我对吗?; so gesehen 从那种观点看; rechtlich etc. gesehen 从合法的角度看; man muss beide Seiten sehen 你应看到两个方面; sich gezwungen sehen zu (+ Inf.) 发觉自己被迫做...; ich sehe mich nicht imstande oder in der Lage zu (+ Inf.) 我看不明白怎么可能...;
II.(v/refl) ①看得...,望得... ②感觉到自己是...的 ③想象自己是...的
III.(vi) ①看,望,视,瞧 ②露出,伸出 ③朝着,向着 ④寻求,探索 ⑤照看,照料,留意,关心 ⑥注意,重视
|| gut/schlecht sehen 眼力好/不好; ich sehe nicht gut 我无法看清; sie sieht nur auf einem Auge 她只能用一只眼看东西; sie konnte kaum aus den Augen sehen 她几乎睁不开眼睛; sehe ich richtig? [口]我得再看看; 我对吗?; auf seine Uhr sehen 看手表; sieh nur!, sehen Sie mal! 小心!; wenn ich recht gesehen habe 如果我看的是对的; wie ich sehe, ist er nicht hier 我看他不在这儿; wie Sie sehen, ... 正如你所看到的,...; siehe oben/unten (abgek. s.o./s.u.) 见上/见下; sehen auf (+Akk.)认为某事物(非常等)重要或有价值; sehen nach 照顾; wir müssen mal wieder nach Oma sehen 我们必须再看看祖母; nach dem Essen sehen 去看看晚饭; nach dem Braten sehen 看看烤肉怎么样了; siehe da! [口](用以表示惊讶)你瞧!; sieh mal einer an! [口]好吧,你知道什么!; (na,) siehst du! [口]你怎么回事儿!; 瞧瞧,我怎么告诉你的?; ich will sehen, dass ich es dir besorge 我看看能不能帮你; man muss sehen, wo man bleibt [口](比赛中)你必须看者一号; sieh (zu), dass es erledigt wird 看看完没完; wir werden (schon) sehen 我们等等看; sehen Sie, die Sache war so 你看,就是这样子; ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat 我看他没什么主意; seht ihr denn nicht, dass ...? 你看不到...;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[das]视觉。视力。看。观看。看到。

v. 看。观看。看到。注视。
see

[die]视力。目力。眼光。视觉。

kijken;zien;kijkt;ziet