Seele

Die Seele ist aus philosophischer und religiöser Sicht der immaterielle Sitz von Empfindungen und Charaktermerkmalen.Die wissenschaftlich-medizinische Sicht wird unter Psyche behandelt und bezieht sich auf die Affekt-, Gefühls- und Wahrnehmungswelt von Lebewesen.
Mehr unter Wikipedia.org...

- ghost ma, gầy như ma, bóng mờ, nét thoáng một chút, người giúp việc kín đáo cho một nhà văn, người viết thuê cho một nhà văn, linh hồn, hồn
- life sự sống, đời sống, sinh mệnh, tính mệnh, đời, người đời, cuộc sống, sự sinh sống, sự sinh tồn, cách sống, cách sinh hoạt, sinh khí, sinh lực, sự hoạt động, tiểu sử, thân thế, tuổi thọ, thời gian tồn tại - nhân sinh, vật sống, biểu hiện của sự sống
- soul tâm hồn, tâm trí, cột trụ, vĩ nhân, sức sống, sức truyền cảm, người, dân
- spirit tinh thần, thần linh, thần thánh, quỷ thần, lòng can đảm, sự hăng hái, nhiệt tình, nghị lực, khí thế, thái độ tinh thần, điều kiện tinh thần, ảnh hưởng tinh thần, xu hướng tinh thần - nghĩa đúng, trụ cột, bộ óc, số nhiều) rượu mạnh, cồn thuốc
- aus tiefster Seele from my soul
- es tut mir in der Seele weh it grieves me to the heart
- ein Herz und eine Seele sein to be hand in glove with someone
- er war mit Leib und Seele dabei he put his heart and soul in it

Seele
(f) -n ①灵魂,精神 ②心灵,内心,心理,心地 ③情感,感情 ④核心,核心人物 ⑤[宗]魂灵,鬼魂 ⑥人;[旧]居民,教徒 ⑦[技]铁心;缆心 ⑧[军]枪膛,炮膛 ⑨(弦乐器的)音柱
|| aus tiefster Seele 全身心地,全心全意地,由衷地(感谢等); er ist mit ganzer Seele dabei 他百分百地投入; er ist die Seele des Betriebs 他全身心地投入到经营当中; jemandem auf der Seele liegen oder lasten 向某人施压; sich (Dat.) etwas von der Seele reden 发泄某人被压抑的情感; sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien 把嗓子喊哑; es tat ihm in der Seele weh 这伤了他的感情中最隐私的和最敏感的方面; du sprichst mir aus der Seele 我的感受完全相同; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust [诗]两个灵魂啊!在我心中永驻; [喻]处于两难的折磨之中; nun hat die liebe Seele Ruh [口]他/她的怜悯拯救了可怜的灵魂; ein Dorf von gerade 100 Seelen 100居民的村庄; eine gute/treue Seele 良民; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen 一位正真的良民; zwei Seelen und ein Gedanke 想到一起了,两个心灵一个思想;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Gemüt, Innenleben, Seele

   روح , جان , روان , رمق , روحيه , جرات , روح دادن , بسرخلق اوردن.