Seele

[die]魂魄。灵魂。精神。
soul

Seele
(f) -n ①灵魂,精神 ②心灵,内心,心理,心地 ③情感,感情 ④核心,核心人物 ⑤[宗]魂灵,鬼魂 ⑥人;[旧]居民,教徒 ⑦[技]铁心;缆心 ⑧[军]枪膛,炮膛 ⑨(弦乐器的)音柱
|| aus tiefster Seele 全身心地,全心全意地,由衷地(感谢等); er ist mit ganzer Seele dabei 他百分百地投入; er ist die Seele des Betriebs 他全身心地投入到经营当中; jemandem auf der Seele liegen oder lasten 向某人施压; sich (Dat.) etwas von der Seele reden 发泄某人被压抑的情感; sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien 把嗓子喊哑; es tat ihm in der Seele weh 这伤了他的感情中最隐私的和最敏感的方面; du sprichst mir aus der Seele 我的感受完全相同; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust [诗]两个灵魂啊!在我心中永驻; [喻]处于两难的折磨之中; nun hat die liebe Seele Ruh [口]他/她的怜悯拯救了可怜的灵魂; ein Dorf von gerade 100 Seelen 100居民的村庄; eine gute/treue Seele 良民; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen 一位正真的良民; zwei Seelen und ein Gedanke 想到一起了,两个心灵一个思想;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

die -n ①灵魂,精神,心灵 ②情感,感情 ③核心,核心人物