Schibboleth

Ein Schibboleth ist eine sprachliche Besonderheit, anhand derer sich ein Sprecher einer sozialen oder regionalen Zugehörigkeit zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr handelt es sich bei Schibboleths um vermeintlich leicht auszusprechende Wörter, die dann jedoch die Herkunft des Sprechers verraten, ohne dass dieser bei der Aussprache das Gefühl des Scheiterns hatte.
Mehr unter Wikipedia.org...

Il termine shibboleth indica una parola o espressione che, per le sue difficoltà di pronuncia è impiegata da una comunità linguistica come contrassegno per distinguersi dai parlanti di altre comunità, che abbiano un'altra lingua o un altro dialetto. La catena di suoni è particolarmente difficile da articolare, ma solo per gli stranieri: infatti, uno shibboleth si distingue da uno scioglilingua, la cui pronuncia è difficile per chiunque.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Schibboleth se refiere a cualquier uso de la lengua indicativo del origen social o regional de una persona, y de forma más amplia cualquier práctica que identifique a los miembros de un grupo, una especie de santo y seña.
Ver más en Wikipedia.org...

Schibbolet eller Shibboleth (hebreiska: שבולת, shibbolet) är en språkvetenskaplig term med ursprung från Bibeln. Uttalet av ordet schibbolet fick enligt Domarboken 12:5-6 avgöra om man var vän eller fiende, gileadit eller efraimit. Skillnaden (sje- eller s-ljud) betydde liv eller död (likt på Irland där e-ljudet kan avgöra i princip samma sak). Den bakomliggande orsaken till dödandet var förstås inte hur man uttalade ordet utan grupptillhörigheten. Termen schibboletfunktion avser språkets förmåga att skilja mellan vänner och fiender, den egna gruppen från den andra. Allmänt handlar det om hur en språklig skillnad används för att böja den sociala tillhörigheten. En schibbolet är det som avses skilja grupper med språkliga detaljer, som variatoner med kex/tjex, akseptera/asseptera.
Se mer på Wikipedia.οrg…

Schibboleth
[西伯来语](n) -e/-s[雅,罕]识别记号;口令

© 2007 EIMC International Limited, Co.