Sammeln

Der Begriff Sammeln bezeichnet die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung einer abgegrenzten Art oder Kategorie von Dingen oder Informationen.Für viele Tiere und auch heute noch für viele Menschen ist das wildbeuterische Sammeln und die Vorratshaltung (das Horten) vor allem von Lebensmitteln überlebenswichtig (vergleiche: Jäger und Sammler).Ein übereifriger, des Sammelns willen tätiger Sammler wird im norddeutschen Raum heute umgangssprachlich auch als Zedler bezeichnet, abgeleitet von der ursprünglichen Berufsbezeichnung der Zedlerei oder Zeidlerei, dem Raubsammeln von Honig.
Mehr unter Wikipedia.org...

- to collect tập hợp lại, đến lấy, đi lấy, thu lượm, thu thập, góp nhặt, sưu tầm, tập trung, suy ra, rút ra, tập hợp, tụ hợp lại, dồn lại, ứ lại, đọng lại
- to congregate tụ hợp, nhóm hợp, hội nghị, thu nhập, thu nhặt, thu góp
- to gather tụ họp lại, hái, lượm, lấy, lấy lại, chun, nhăn, hiểu, nắm được, kết luận, kéo đến, to ra, phóng đại, tăng lên, mưng mủ
- to glean mót, lượm lặt
- to hoard trữ, tích trữ, dự trữ, dành dum, trân trọng gìn giữ, tích trữ lương thực
- to pick cuốc, đào, khoét, xỉa, mổ, nhặt, lóc thịt, gỡ thịt, nhổ, ăn nhỏ nhẻ, ăn một tí, ăn, mở, cạy, móc, ngoáy, xé tơi ra, xé đôi, bẻ đôi, bẻ rời ra, tước ra, búng, chọn, chon lựa kỹ càng, gây, kiếm, ăn tí một - móc túi, ăn cắp, chọn lựa kỹ lưỡng
- to rally củng cố lại, trấn tĩnh lại, bình phục, lấy lại sức, tấp nập lại, đưa bóng qua lại nhanh, chế giễu, chế nhạo
- to treasure tích luỹ, để dành, quý trọng, coi như của quý, trân trọng giữ gìn
- sich sammeln to muster; to troop together

- collection sự tập họp, sự tụ họp, sự thu, sự lượm, sự góp nhặt, sự sưu tầm, tập sưu tầm, sự quyên góp, kỳ thi học kỳ
- gathering sự tụ họ, cuộc hội họp, sự hái, sự gặt, sự thu nhặt, sự dồn lại, sự lấy lại, sự mưng mủ
- das Sammeln (Militär) rally
- zum Sammeln blasen to sound the recall
- das Signal zum Sammeln (Militär) assembly

sammeln
I.(vt) ①收集,搜集 ②收藏 ③采集 ④募集 ⑤聚集,积聚,积累 ⑥集中 ⑦集合,结集
|| versprengte Truppen sammeln 集结部队; Kenntnisse sammeln 囤积知识; seine Gedanken sammeln 收集某人的想法; USA sammeln Daten über Auslandsreisen 美国收集外国游客的资料;
II.(v/refl) ①聚集,集合 ②积聚 ③[物]会聚,聚焦 ④[转]集中心思,聚精会神
III.(vi) ①集合 ②收集;收藏 ③募集捐款
IV.gesammelt (P.P.) ①全部的 ②集中的,专心致志的,聚精会神的

© 2007 EIMC International Limited, Co.

(sich wieder) sammeln (umgangssprachlich), (sich) berappeln (umgangssprachlich), erholen, neu erstellen, regenerieren, wieder herstellen

(Daten) erheben, anhäufen, ansammeln, einsammeln, sammeln, zusammentragen

(sich) aneignen, erringen, erwerben, sammeln

anhäufen, horten, raffen (umgangssprachlich), sammeln, scheffeln (umgangssprachlich), zusammenkriegen (umgangssprachlich)

(sich) sammeln, (sich) scharen

sammeln, vereinen, zusammenschließen

   گرداوردن , جمع کردن , وصول کردن.