SUBPOENA

A subpoena is "a command to appear at a certain time and place to give testimony upon a certain matter." The term is from the Middle English suppena and the Latin phrase sub poena meaning "under penalty." The term may also be spelled "subpena."A subpoena is used to compel the testimony of witnesses in a trial or other adversarial proceeding. Subpoenas are issued by the clerk of the court (see below) in the name of the judge presiding over the case in which the witness is to testify. (Additionally, court rules often permit lawyers to issue subpoenas themselves in their capacity as officers of the court.) Typically subpoenas are issued "in blank" and it is the responsibility of the lawyer representing the plaintiff or defendant on whose behalf the testimony is to be given to serve the subpoena on the witness.
See more at Wikipedia.org...

Subpoena est un terme juridique du droit anglo-saxon, aussi utilisé au Québec. C'est l'injonction d'apparaître devant un tribunal pour produire un témoignage. Un faux-témoignage peut aboutir à une inculpation pour parjure, et un refus de témoigner une inculpation pour contempt of court, d'où le terme sub poena (sous peine de...).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Subpoena (lateinisch: unter Strafe) ist das im amerikanischen Beweisrecht eingesetzte Zwangsmittel, mit dem Beteiligte und Dritte zur Auskunft in oder gelegentlich vor einem Prozess verpflichtet werden.In deutschsprachigen Medien wird die Subpoena, die sowohl im Strafrecht als auch im Zivilrecht Einsatz findet, gelegentlich als Vorladung bezeichnet. Die persönliche Vorladung ist jedoch lediglich einer von mehreren Fällen, in denen eine Subpoena genutzt wird. Grundsätzlich wird eine Beweisauskunft mit der Subpoena verlangt. Die Beweisauskunft kann in der Subpoena als schriftliche oder mündliche Auskunft bezeichnet sein. Ist sie mündlich, kann die Subpoena als Vorladung zur Vernehmung, der Deposition, verstanden werden. Richtet sich die Subpoena auf eine schriftliche Auskunft, wird sie meist mit einem umfangreichen Fragenkatalog, den Interrogatories, verbunden. Die schriftliche Beweiserhebung kann mit der mündlichen Beweiserhebung verbunden werden. Dann wird der Angesprochene, der weder Partei noch bezeichneter Zeuge sein muss, mit einer Subpoena Duces Tecum aufgefordert, zu einem Vernehmungstermin die in der Aufforderung bezeichneten Unterlagen zur Vorlage an die befragende Partei mitzubringen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Eine Vorladung oder ein Vorladungsbescheid ist ein amtlicher Bescheid an eine natürliche Person und dient der Mitteilung, dass diese zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem festgelegten Ort erscheinen solle. In bestimmten Fällen (z. B. § 25  Bundespolizeigesetz, polizeiliche Vorladung) kann eine Vorladung auch mündlich oder vergleichsweise formlos erfolgen. Man ist nicht immer verpflichtet, einer Vorladung Folge zu leisten, beispielsweise im Falle einer polizeilichen Vorladung, was jedoch im Einzelfall immer dem Bescheid (Rechtsbehelfsbelehrung, soweit vorhanden) selbst zu entnehmen oder bei einem Rechtsanwalt zu erfragen ist. Je nach Art der Vorladung und dem jeweiligen Landesrecht kann der verpflichtende Charakter stark variieren.
Mehr unter Wikipedia.org...

Een dagvaarding is een officiële, schriftelijke oproep om voor een gerecht te verschijnen. De dagvaarding is het eerste processtuk in een civiele procedure of in een strafproces en vermeldt waar het in de zaak om gaat en op welke gronden de eis berust.
Zie meer op Wikipedia.org...

sudski poziv  

pozvati koga na sud  

poziv na sud