SAYAGUÉS

(Der. de Sayago, Zamora.)
Modalidad lingüística arrusticada que identifica a los villanos (pastores, serranos y labradores) del teatro espanol del renacimiento y barroco. Fingía ser un dialecto del leonés de la comarca de Sayago en el que predominaban rasgos fonéticos como el rotacismo, la aspiración de la h, las palatalizaciones de consonantes iniciales o la fluctuación de vocales átonas y contaba con un vocabulario compuesto por arcaísmos, dialectalismos y neologismos cómicos. Durante los siglos XV y XVI, el sayagués se empleó para crear una atmósfera rústica y realista que se diferenciase del ambiente clásico del idilio pastoril. En el Siglo de Oro, sin embargo, sirvió para ridiculizar a los personajes inferiores, que se conviertían en el hazmerreír tanto de los personajes nobles de la comedia como del público culto.