El título tiene su origen en un epíteto nada cariñoso que dirigió William Holden a unos productores. Los llamó Sons of a bitch (hijos de puta).

En España, queriendo borrar la intención original, la película fue subtitulado como S.O.B. Sois hOnrados Bandidos, con falta de ortografía incluida. En otros países hispano hablantes, también se cambió el título y se tradujo como Sois hOnrados Bandidos o Sois muy hOnrados Bandidos, según los países. En Argentina, se tradujo como Se acabó el mundo, donde el vínculo con la connotación del título original ha desaparecido por completo.