Riksmål

Bokmål (lit. "book language") or Dano-Norwegian is the most commonly used of the two official written standards of Norwegian, the other being Nynorsk. Bokmål is used by around 85% of the population (regardless of dialect) and is the standard most commonly taught to foreign students of Norwegian.
See more at Wikipedia.org...

Le riksmål (langue du royaume) est une langue parlée en Norvège, très influencée par le danois. Le nom bokmål fut employé à partir de 1929.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Le bokmål ou norvégien classique (littéralement « langue des livres » - prononcer « boukmol »), héritier du riksmål (ou « langue du royaume », prononcer « riksmol »), c’est-à-dire du dano-norvégien élaboré pendant la longue période de domination danoise, est la première variante du norvégien employée. C'est une langue scandinave provenant d'un créole du norrois et du danois royal. Le bokmål est utilisé dans la majorité des écrits, y compris dans les documents à caractère administratif, mais est moins pratiqué à l'oral.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Riksmål (wörtlich: „Reichssprache“, deutsch: Standardnorwegisch[1]) ist eine Sprachform der Norwegischen Sprache. Sie wurde vom Philologen und Gymnasiallehrer Knud Knudsen im 19. Jahrhundert aus der dänisch-norwegischen literarischen Tradition entwickelt. Sie unterscheidet sich vom Dänischen durch Angleichungen an die norwegische Aussprache und viele Norwegismen im Wortschatz.
Mehr unter Wikipedia.org...

Riksmål - jedna ze standarowych odmian norweskiego języka literackiego. Został opracowany przez językoznawcę Knuda Knudsena, który w połowie XIX wieku zajął się "norwegizacją" wspólnego języka duńsko-norweskiego (który de facto był językiem duńskim - Norwegia od 1397 aż do początku XIX wieku była w unii z Danią).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Bokmål (do 1929 w postaci riksmålu) to jeden z dwóch urzędowych standardów pisanego języka norweskiego, wywodzący się z języka duńskiego. Drugim jest stosunkowo rzadko używany nynorsk (do 1929 znany jako landsmål). Bokmål jest zbliżony do swej bardziej konserwatywnej odmiany - riksmålu, ale nie identyczny. Łącznie bokmålu i riksmålu jako formy pisanej używa obecnie 85-90% Norwegów, z czego zdecydowana większość to użytkownicy bokmålu. Także tę formę języka poznają obcokrajowcy uczący się języka norweskiego.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Riksmål, Noors voor Rijkstaal, is de meest conservatieve vorm de Noorse schrijftaal. Deze taalvariant is zeer sterk beïnvloed door het Deens, zo sterk zelfs dat men enigszins gechargeerd van Deens door een Noorse mond zou kunnen spreken.Na vele jaren van wisselende Zweedse en Deense overheersing sloeg kort na de onafhankelijkheid van Noorwegen ook de Noorse schrijftaal z'n eigen weg in. Aanvankelijk werd geopteerd voor een schrijftaal die hoofdzakelijk op de Deense standaardtaal gebaseerd was, met tevens vele elementen van verschillende Noorse dialecten. De Deense basis was vooral omdat er (onterecht) voor teveel Zweedse invloed werd gevreesd. Na veel overleg werd in 1907 uiteindelijk de eerste echte standaardtaal van de modern-Noorse taal boven de doopvont gehouden onder de naam Riksmål.
Zie meer op Wikipedia.org...