Reuben (Bible)

Reuben/Re'uven (Hebrew: רְאוּבֵן, Standard Tiberian ) was, according to the Book of Genesis, the first son of Jacob and of Leah, and the founder of the Israelite Tribe of Reuben; however Biblical scholars view this as postdiction, an eponymous metaphor providing an aetiology of the connectedness of the tribe to others in the Israelite confederation. With Leah as a matriarch, Biblical scholars regard the tribe as having been believed by the text's authors to have been part of the original Israelite confederation, though an ancient Minaean inscription refers to an Arabian tribe named r-b-n (vowels not specified). The text of the Torah gives two different etymologies for the name of Reuben, which textual scholars attribute to different sources - one to the Yahwist and the other to the Elohist; the first explanation given by the Torah is that the name refers to Yahweh having witnessed Leah's misery, in regard to her status as the less-favourite of Jacob's wives, implying that the etymology of Reuben is that it derives from raa beonyi, meaning he has seen my misery; the second explanation is that the name refers to Leah's hope that Reuben's birth will make Jacob love her, implying a derivation from yeehabani, meaning he will love me. Another Hebrew phrase to which Reuben is particularly close is ra'a ben, meaning behold, a son, which is how classical rabbinical literature interpreted it, although some of these sources argue that Leah was using the term to make an implied distinction between Reuben and Esau, his uncle. Some scholars suspect that the final consonant may originally have been an l (similar to an n in the early Hebrew alphabet), and Josephus rendered the name as Reubel; it is thus possible that Reuben's name is cognate with the arabic term Ra'abil, meaning wolves.
See more at Wikipedia.org...

Ruben ou Reouven (en hébreu: ראובן) est le fils aîné du patriarche hébreu Jacob et Léa dans le récit de la Genèse.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Ruben - (hebr: רְאוּבֵן) - postać biblijna z Księgi Rodzaju. Najstarszy syn Jakuba i Lei. Próbował uratować życie Józefa, kiedy jego bracia planowali jego zabicie. Wiele lat później w Egipcie zaoferował swoich dwóch synów jako zakładników gwarantujących bezpieczeństwo Beniamina. Ruben był ojcem pokolenia nazwanego od jego imienia.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Ruben was de oudste zoon van de bijbelse aartsvader Jakob. Ruben's moeder Lea presenteerde Ruben als eerstgeborene aan Jakob in de hoop dat hij haar zou verkiezen boven Rachel. Zijn naam betekent in het Hebreeuws: zie, een zoon (ru = 'zie een'/ ben = 'zoon van').Jakob was bedrogen door zijn schoonvader Laban, die hem zijn oudste (gesluierde) dochter Lea had gegeven in plaats van Rachel van wie hij de hand had gevraagd. Jakob behandelde daarom de eerste zoon van Rachel, Jozef, als eerstgeborene, hoewel hij al de elfde van Jakobs twaalf zonen was. Toen Jozef door zijn jaloerse broers gedood dreigde te worden, kwam Ruben voor hem op. Hij kon echter niet verhinderen dat Jozef naar Egypte verkocht werd.
Zie meer op Wikipedia.org...

Руви́м (Реуве́н) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт., 29:32) и один из 12 патриархов или родоначальников колен еврейского народа. Это был человек невоздержанный (он оскорбил ложе отца, «преспав» с наложницей его Валлой — Быт. 35:22), но добрый, что он доказал усилиями спасти Иосифа от ярости братьев (Быт. 37:21, 22).
Продолжение на Wikipedia.οrg...