Retender

In specific circumstances, some exchanges permit holders of futures contracts who have received a delivery notice through the clearing organization to sell a futures contract and return the notice to the clearing organization to be reissued to another long; others permit transfer of notices to another buyer. In either case, the trader is said to have retendered the notice.
  

Notificado para aviso de venda
O direito de um detentor de um contrato de futuros, que recebeu uma notificação da câmara de compensação, para lançar um aviso de venda no mercado aberto, compensando, desta forma, a sua obrigação de receber a entrega, de acordo com o contrato. Esta oportunidade só está disponível para algumas mercadorias e só dentro de um determinado período de tempo.

The right of a futures contract holder, who has received a notice of intention to deliver from the clearinghouse, to offer the notice for sale on the open market, thus offsetting his obligation to take delivery under the contract. This opportunity is only available for some commodities and only within a certain period of time.

Wiederangebot
Das Recht des Inhabers eines Futures-Kontrakts, nachdem er vom Clearinghaus eine Andienungsanzeige erhalten hatte, diese am offenen Markt anzubieten, um seine Verpflichtung zur Annahme der Lieferung auszugleichen. Die Möglichkeit zur Weiterleitung der Andienung der effektiven Ware besteht allerdings nur bei einigen Waren und nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums.

El tenedor de los derechos de un contrato de futuros, quien ha recibido un aviso de entrega desde la Cámara de compensaciones, para ofrecer el aviso para vender en el mercado abierto, por lo tanto compensando su obligación para tomar entrega bajo el contrato. Esta oportunidad es sólamente disponible para algunos bienes tangibles y sólamente dentro de un período determinado de tiempo.