Als Ministerpräsident oder Premierminister bezeichnet man allgemein das politische Amt des
Regierungschefs in
parlamentarischen oder
semi-präsidentiellen Staaten.Spezielle Bezeichnungen für den Regierungschef sind Staatsminister und Bundeskanzler.Die Bezeichnungen Ministerpräsident und Premierminister werden als Übersetzung für die entsprechenden Ämter in nicht deutschsprachigen Ländern in der Regel
synonym verwendet, wobei Premierminister eher dann vorherrscht, wenn bereits die
Ausgangssprache eine entsprechende Wortbildung verwendet. So wird der
britische Prime Minister in der Regel im Deutschen als Premierminister bezeichnet, während die Regierungschefs
Spaniens (presidente del gobierno = Präsident der Regierung) und
Italiens (Presidente del Consiglio [dei Ministri] = Präsident des Ministerrates) in der Regel als Ministerpräsidenten bezeichnet werden. Im französischen Falle (premier ministre) halten sich im Deutschen beide Formen in der Verwendung die Waage. In
Ungarn heißt der jeweilige Regierungschef miniszterelnök, was wortwörtlich übersetzt Ministerpräsident ist. In Finnland ist der einheimische Terminus pääministeri, wortwörtlich „Hauptminister“; die natürlichste deutsche Übersetzung ist hier Premierminister, obwohl auch Ministerpräsident oft vorkommt. Das irische Wort Taoiseach, das auch im irischen Englisch für den eigenen Premierminister verwendet wird, bedeutet eigentlich „Häuptling“; die Ministerpräsidenten anderer Länder heissen auf Irisch príomh-aire, d.h. Premierminister.
Mehr unter Wikipedia.org...
Free Download Now!
