PowerBook G4

The PowerBook G4 is a series of notebook computers that was manufactured, marketed, and sold by Apple Computer, Inc. between 2001 and 2006. It uses the PowerPC G4 processor, initially produced by Motorola and later by Freescale, a Motorola spin-off. The PowerBook G4 had two different designs: one enclosed in a titanium body with a translucent black keyboard and a 15" screen; and another in an aluminum body with an aluminum-colored keyboard, in 12", 15" and 17" sizes.
See more at Wikipedia.org...

PowerBook（パワーブック）はアップルコンピュータが製造、販売していたノートパソコンである。1991年に発売開始され、1995年までMC68000系統のCPUが搭載された。初代PowerBookの3機種(100,140,170)は、標準でハードディスクを内蔵し、現在のノート型パーソナルコンピュータで一般的なキーボードの前にパームレストとトラックパッド（当時はトラックボール）を配したデザインで現在のノート型パーソナルコンピュータの仕様の先駆けとなった。さらに、140と170の二機種は、デスクトップパソコン並みの外部インターフェースをもっており、外付けモニタとキーボード、マウスを接続すれば、デスクトップパソコンとしても利用できた。1995年以降のPowerBookにはPowerPCを採用し、長らくはMacintoshの主力ノート型機であったが、1999年にiBookが登場したことにより、PowerBookは高機能モデルに位置付けられた。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

PowerBook G4 é uma série de microcomputadores portáteis fabricados pela Apple Computer, Inc. Introduzidos no mercado em 2001, com a série PowerBook G4 Titanium, com acabamento de titânio, de 400 e 500 MHz. Atualmente são disponíveis em 3 tamanhos, 12, 15 e 17 polegadas, com acabamento em alumínio, de 1.5 e 1.67GHz.
Veja mais na Wikipédia.org...

PowerBook G4是由蘋果電腦所生產的一種筆記型電腦，使用PowerPC G4 處理器的中央處理器(原先是由摩托羅拉(Motorola)生產，現由IBM生產)。第一代的 PowerBook G4 是在 2001年1月 MacWorld Conference & Expo 的 斯蒂夫·喬布斯 在演說中發表。特色是使用 鈦 的外殼 (後來贏得 "鈦書" 的稱號)，以及 400 或 500 MHz Motorola的G4 處理器。PowerBook G4 的特色也有前置的吸入式光碟機，可以插入 CD 或是 DVD。PowerBook 鈦書生產線更新了好幾次，像是 Gigabit Ethernet、DVI 接頭，以及可選購的 SuperDrive DVD 燒錄機。最後的改版在2002年11月推出，有 867 和 1000 MHz 兩種型號。
访问 Wikipedia.org... 网页