Papuan languages

The term Papuan languages refers to those languages of the western Pacific which are neither Austronesian nor Australian. That is, the term is defined negatively and does not imply a linguistic relationship.
See more at Wikipedia.org...

Les langues papoues regroupent les langues du Pacifique occidental, qui ne sont pas austronésiennes ou australiennes. La majorité des langues papoues sont parlées sur l'île de la  Nouvelle-Guinée et en Indonésie (îles de Halmahera, Ternate et Tidore, Alor et Pantar, Timor), un peu moins sur les îles Salomon et sur des archipels proches. Il existe une langue papoue parlée en Australie, le meriam mir, langue des insulaires des îles de Mer, d'Erub et d'Ugar situées à l'est du Détroit de Torres.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Papua-Sprachen bezeichnet man diejenigen Sprachen Neuguineas und einiger umliegender Inseln (Salomonen, Halmahera, Timor), die nicht zu den austronesischen oder australischen Sprachen gehören. Die Papua-Sprachen selbst stellen keine eigene genetische Einheit (Sprachfamilie) dar; es handelt sich vielmehr um einen Sammelbegriff für mehrere Sprachfamilien und isolierte Sprachen, der lediglich als Restkategorie definiert ist.
Mehr unter Wikipedia.org...

De term Papoeatalen refereert aan die talen in de westerse Grote Oceaan die niet tot de Austronesische of de Inheemse Australische talen behoren. Het merendeel van de Papoeatalen worden gesproken op het eiland Nieuw-Guinea (dat verdeeld is tussen de landen Papoea-Nieuw-Guinea en Indonesië), een paar op de Salomonseilanden en enkele eilanden van Indonesië, met name Halmahera, Timor, Alor en Pantar. Eén van de talen wordt gesproken in Australië, in de oostelijke Straat Torres.
Zie meer op Wikipedia.org...

Папуасские языки — наименование совокупности языковых групп и изолированных языков острова Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, независимо от наличия или отсутствие генетической общности между ними, используемое как классификационный термин в противоположность австронезийским языкам, расположенным в том же ареале; называются также неавстронезийскими языками Океании. Общее число говорящих свыше 4,6 млн чел; общее число языков, по разным данным, от 750 до 1000. К папуасским языкам относят: все немеланезийские и неполинезийские языки Новой Гвинеи и близлежащих островов; немеланезийские языки островов Хальмахера, Тимор, Алор и Пантар к западу от Новой Гвинеи, островов Адмиралтейства к северу, острова Новая Британия, островов Бугенвиль, Соломоновых и острова Санта-Крус к востоку и островов Торресова пролива к югу от Новой Гвинеи. Достоверных данных об их генетическом родстве нет, предполагается возможность связей с малайско-полинезийскими языками и языками Австралии.
Продолжение на Wikipedia.οrg...