Pannonian Rusyn or simply Rusyn (or Ruthenian) is a Slavic language or dialect spoken by Pannonian Rusyns in north-western Serbia (Backa region) and eastern Croatia (therefore also called Yugoslavo-Ruthenian, Vojvodina-Ruthenian or Backa-Ruthenian). It is similar to West Slavic languages, Slovak in particular, but has Eastern Slavic phonetics and vocabulary. It has been influenced by surrounding South Slavic languages (Serbian and Croatian). Pannonian Rusyn is one of the official languages of the Serbian Autonomous Province of Vojvodina.

Rusyn (русиньскый язык) is an East Slavic language variety spoken by the Rusyns of Central Europe. Some linguists treat it as a separate language and it has its own ISO 639-3 code. Other linguists treat it as a dialect of Ukrainian. Each categorisation has controversial political implications.

Jugoslawo-Russinisch (auch Südrussinisch, Batschka-Russinisch, Vojvodina-Russinisch, Pannonisch-Russinisch, Ruthenisch; russinisch руска бешеда [ruska bescheda]) wird von der Volksgruppe der Russinen in Serbien und Kroatien gesprochen.

Karpato-Russinisch (auch Ruthenisch; russinisch русиньскый язык [russinsky jasyk]) wird von der Volksgruppe der Russinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Polen, Rumänien und Ungarn (sowie von großen Gruppen von Emigranten vor allem in Kanada und den USA sowie in Prag) gesprochen. Wegen dieser Zersplitterung gibt es verschiedene Standardisierungsversuche.

Le rusyn (souvent appelé à tort ruthène) fait partie des langues slaves orientales modernes, comme le russe, l'ukrainien et le biélorusse.

Rusinska kan även syfta på karpatorusinska. Se även rusinska (olika betydelser).

Rusinska är ett slaviskt språk (östslaviskt under västslavisk påverkan eller vice versa), talat av rusiner främst i före detta Jugoslavien (omkring 23 000 talare totalt). En av dialekterna av rusinska är ett av de sex officiella språken i Vojvodina (där omkring 18 000 talare är bosatta). Det skrivs med ett kyrilliskt alfabet som närmast liknar det ukrainska.

Język rusiński (w Polsce posiadający nazwę urzędową język łemkowski; zwany również łemkowsko-rusińskim, rusińsko-łemkowskim, karpatorusińskim, baczwańsko-rusnackim) - język słowiański używany przez Rusinów (nazywających siebie Rusnakami), mieszkających na Ukrainie Zakarpackiej, we wschodniej Słowacji, w Polsce (Łemkowie i Bojkowie), na Węgrzech, w Rumunii, od XVIII w. w Wojwodinie (Serbia) i w Baczce (Chorwacja), a od początku XX w. też w Kanadzie i USA. Dobrze skodyfikowany tylko w byłej Jugosławii (język jugorusiński).