Packen

siehe Komprimierung

- to barrel đổ vào thùng, đóng thùng
- to clutch giật, chộp, bắt lấy, bám chặt, nắm chặt, giữ chặt
- to grab túm, vồ lấy, tóm, bắt, tước đoạt
- to grapple móc bằng móc sắt, túm lấy, níu lấy, vật, vật lộn
- to grasp nắm, chắc, túm chặt, ôm chặt, nắm được, hiểu thấu, chộp lấy, giật lấy, cố nắm lấy
- to gripe
- to pack gói, bọc lại, buộc lại, đóng gói, đóng hộp, đóng kiện, tập hợp lại thành bầy, sắp thành bộ, sắp thành cỗ, xếp chặt, ních người, thồ hàng lên, nhét, hàn, gắn, đắp khăn ướt lên, cuốn mền ướt vào - xếp người phe mình để chiếm đa số khi quyết định, nện, giáng, up) sắp xếp hành lý, tụ tập thành bầy, tụ tập thành đàn, khăn gói ra đi, cuốn gói
- to pin up, together) ghim, găm, cặp, kẹp, chọc thủng bằng đinh ghim, đâm thủng bằng giáo mác, ghìm chặt, down) bắt buộc, trói chặt, rào quanh bằng chấn song
- to seize chiếm đoạt, cướp lấy, nắm lấy, tóm bắt, nắm vững, cho chiếm hữu seise), tịch thu, tịch biên, buộc dây, bị kẹt, kẹt chặt
- to thrill làm rùng mình, làm run lên, làm rộn ràng, làm xúc động, làm hồi hộp, rùng mình, run lên, rộn ràng, hồi hộp, rung lên, ngân lên, rung cảm, rung động
- to wrap bao, bao bọc, bao phủ, quấn, bao trùm, bảo phủ, bọc trong, nằm trong, quấn trong, gói trong, chồng lên nhau, đè lên nhau

- bundle bó, bọc, gói
- pack ba lô, đàn, bầy, lũ, loạt, lô, bộ, cỗ, kiện, khối lượng hàng đóng gói trong một vụ, phương pháp đóng gói hàng, hàng tiền đạo, đám băng nổi pack ice), khăn ướt để đắp, mền ướt để cuốn - sự đắp khăn ướt, sự cuốn mền ướt, lượt đắp
- package gói đồ, kiện hàng, hộp để đóng hàng, sự đóng gói hàng, chương trình quảng cáo hoàn chỉnh, món
- pile cọc, cừ, cột nhà sàn, chồng, đống, giàn thiêu xác, của cải chất đống, tài sản, toà nhà đồ sộ, nhà khối đồ sộ, pin, lò phản ứng, mặt trái đồng tiền, mặt sấp đồng tiền, lông măng, lông mịn - len cừu, tuyết, dom, bệnh trĩ
- stack cây rơm, đụn rơm, Xtec, một số lượng lớn, nhiều, cụm súng dựng chụm vào nhau, ống khói, đám ống khói, núi đá cao, giá sách, nhà kho sách
- das Packen packing; stowage

Packen
(m) - ①一(大)捆,一(大)包,一堆(东西) ②大量

© 2007 EIMC International Limited, Co.

packen
I.(vt) ①把...装入(或包入) ②装,收拾 ③抓住,揪住 ④侵袭,攫住 ⑤使感动,吸引,抓住 ⑥达到,完成
II.(vi) 收拾行李
III.(v/refl) [俗,粗] 走开,滚开,溜走
|| ich muss noch packen 我必须收拾行李; von Furcht etc. gepackt 被吓着了; mich packt die Wut, wenn ich höre, dass ... 我听说后非常生气,我听后都要疯了; hn hat's gepackt 他病倒了,他掉坑了(陷入某事); es packen 做完了,完成了;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

ballen, packen, umklammern, zusammenpressen

auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich), auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich), bewältigen, bewerkstelligen (umgangssprachlich), gebacken kriegen (umgangssprachlich), geregelt bekommen (umgangssprachlich), geregelt kriegen (umgangssprachlich), hinbekommen (umgangssprachlich), hinkriegen (umgangssprachlich), meistern, packen (umgangssprachlich), schaffen, schaukeln (umgangssprachlich)

einpacken, packen

(jemandes) habhaft werden, am Schlaffitchen zu fassen kriegen (umgangssprachlich), aufgreifen, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, festnehmen, greifen, packen (umgangssprachlich), schnappen (umgangssprachlich), verhaften

komprimieren, komprimiert archivieren, packen (umgangssprachlich), zippen (umgangssprachlich)