Out of

из, за, из-за, вне, без, вследствие

1. вне; 2. наружу; 3. снаружи; 4. из-за; 5. без

Не выноси мусор из избы

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

1. уволенный с работы; чиновник не у дел; 2. бездомный бродяга

1. уволенный с работы; безработный; 2. чиновник не у дел

С глаз долой, из сердца вон

С глаз долой - из сердца вон
Синоним: out of sight, out of mind
(досл.: "из зрения - из ума")
Например: - I mean to read that book, but as soon as I put it down, I forgot about it. - Out of sight, out of mind.
(- Я намеревался почитать ту книгу, но как только я ее положил, я забыл про неё.
- С глаз долой – из сердца вон.)

Устами младенца глаголит истина

секрет стал известен; тайное стало явным

(W.Shakespeare) Распалась связь времен; Время вышло из суставов

Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

придти в негодность; выйти из строя

1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.; 5. быть ни при чем

быть не в себе, не в своем уме

1. быть не при деньгах; в убытке; 2. быть неподходящим; невыгодным; 3. подлежать оплате «из кармана», наличными; 4. прогадать

(досл.: быть вне сортов)
1. не в духе; в расстроенных чувствах; не в своей тарелке;
2. в неважном самочувствии
Например:
He is always out of sorts after week-ends. - Он всегда не в духе после выходных.

1. не иметься в запасе; не иметься в наличии; 2. быть распроданным

выманить у кого-л. что-л.; лишить кого-л. чего-л. обманным путем

выступать или давать показания против самого себя

выманить у кого-л. что-л.; лишить кого-л. чего-л. обманным путем

объедать кого-л.; быть кому-л. в тягость необходимостью содержать себя (см.: «eat out of house and home»)

выгнать (силой), вытолкать кого-л. из... (откуда-л.)

с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари

Также (сленг): get outta here
убирайтесь/сваливайте (отсюда)

выйти из бизнесса; закрыть свое дело

вылететь из памяти

провалиться, рухнуть; выйти из строя, прийти в негодность

(досл.: «выпрыгнуть из кожи»)
1. выпрыгивать (от страха) из собственной кожи; душа в пятки ушла; очень сильно испугаться; быть в шоке от чего-либо; 2. подпрыгнуть (обыкн. от восторга, возбуждения, веселого настроения или удивления); быть вне себя (от радости)
Например:
1) I nearly jumped out of my skin when he stepped out from behind the door. —
Я чуть в обморок не упала, когда он появился из-за двери.
2) She almost jumped out of her skin with joy. —
Она чуть до потолка не подпрыгнула от радости.

(досл.: «выпустить кота из мешка»)
выболтать секрет; способствовать утечке информации
Например: Please, don’t let the cat out of the bag about the New Year’s present for mum.
(Пожалуйста, не раскрывый секрет о том, какой мы собираемся подарить подарок маме на Новый год).

как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии

жить на чемоданах

сделанный из (как правило, подразумевается какой-то необычный способ изготовления, превращение, напр., «шляпа, сделанная из полотенца»)

делать из мухи слона

в девяти случаях из десяти; в большинстве случаев

кто-л. огорчен, расстроен, недоволен

ниоткуда; из воздуха; «с потолка»; как гром среди ясного неба; совершенно неожиданно; ни с того ни с сего

вразрез с.., в противоречии с (чем-л.)

не при деньгах

1. бесконтрольный; 2. стихийный; 3. отбившийся от рук

внесудебное соглашение

бесконтрольный; недисциплинированный; отбившийся от рук; распустившийся

без работы

не в (подобающем) порядке; в расстройстве

1. невежливый; неуважительный; 2. неподходящий

рассеянный; невнимательный; не от мира сего

в шутку; ради шутки; забавы ради

вне чей-то компетенции; вне чьей-то специализации; не по чьей-то части

вне (пределов) досягаемости

(досл.: "из моря"; "с неба")
вдруг; внезапно; неожиданно; как гром среди ясного неба; словно снег на голову; нежданно-негаданно
Например: - Why did she do that? - I have no idea. It was completely out of the blue.
(- Почему она сделала это?
- Я не имею представления. Это было совершенно как гром среди ясного неба.)

(досл.: "из жареной сковороды да в огонь")
из огня да в полымя
Например: - I didn't like that job because I was working too hard. Yet in this new job I work even harder! - Out of the frying pan and into the fire.
(- Мне не нравилась та работа, потому что я слишком много работала. Однако на этой новой работе я работаю даже больше.
- Из огня да в полымя.)

из огня да в полымя

вне обсуждения; не может быть и речи; невозможно

ниоткуда; из воздуха; «с потолка»; как гром среди ясного неба; совершенно неожиданно; ни с того ни с сего

1. внеземной; неземной; 2. несказанно прекрасный, замечательный; 3. удивительный, фантастический

неритмичный

перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы

(досл.: остаться без сока) истощить всю энергию, перестать работать
Например:
The best thing about cellphones is that they can run out of juice in the middle of a conversation. -
Лучшее качество мобильников - это их способность отключаться посреди разговора.

оторвать, урвать кусок у кого-л.

оторвать, урвать кусок чего-л.

предвосхитить чьи-л. слова; сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой; «выхватить слова изо рта» у кого-л.

бесчисленное количество раз

непрошенный совет

увильнуть, ускользнуть от...

вне; без; извне; из; наружу, снаружи

Недостаточно памяти

вне связи; вне связки; внешний, наружный

управление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управление

устаревший, несовременный

не в последовательности; не в порядке; не в рабочем состоянии

исполнение с изменением последовательности