ORDER OF PROTECTION

An injunction is an equitable remedy in the form of a court order, whereby a party is required to do, or to refrain from doing, certain acts. The party that fails to adhere to the injunction faces civil or criminal penalties and may have to pay damages or accept sanctions for failing to follow the court's order. In some cases, breaches of injunctions are considered serious criminal offences that merit arrest and possible prison sentences.
See more at Wikipedia.org...

Unter Vorläufigem Rechtsschutz (auch einstweiliger Rechtsschutz oder teils unzutreffend, aber verbreitet Eilverfahren) versteht man die Möglichkeit, subjektive Rechte bereits vor einer Entscheidung im Hauptsacheverfahren wirksam zu schützen. Die Anrufung eines Gerichts im Hauptsacheverfahren ist für einen wirksamen Rechtsschutz nicht ausreichend, wenn wegen der Dauer der Verfahren zu besorgen ist, dass bis zur Entscheidung in der Hauptsache das streitige Recht endgültig verkürzt werde oder die Rechtsverletzung fortgesetzt werde. Die Möglichkeit, einstweilen eine etwaige Rechtsverletzung zu verhindern, kann sowohl gesetzlich bestimmt sein, als auch von einer Behörde oder von einem Gericht angeordnet werden. Während sich gesetzlicher Vorläufiger Rechtsschutz darauf beschränkt, Rechtsbehelfen oder Rechtsmitteln aufschiebende Wirkung zukommen zu lassen (→ Suspensiveffekt), können durch Anträge auch gestaltende Regelungen erreicht werden.
Mehr unter Wikipedia.org...

צו מניעה הוא צו מטעם בית המשפט הנועד למנוע מאדם, חברה, ארגון או המדינה לעשות פעולה המנוגדת לחוק. צו המניעה יכול להיות קבוע או קצוב לפרק זמן מסוים. והוא מתנהל על פי שני קריטריונים: פגיעה בזכות לקניין בית המשפט ייתן צו מניעה כאשר אדם פוגע ברכוש, משלח יד או קורת גג של אדם אחר ללא הצדקה ולא מתוקף חוק .לרוב במקרים אלה יהיה צו המניעה זמני- צו הכרחי שייתן מיד כי אין אפשרות להמתין עד תום ההליך המשפטי.הנחת העבודה היא,שבית המשפט לא יכול להרשות לעצמו שאחד הצדדים במשפט יפגע בקניינו של הצד השני לפני תום ההליכים וייצור בפני השופט עובדות מוגמרות בשטח לפני פסיקתו בעניין. בית המשפט ייתן צו מניעה זמני בענייני הזכות לקניין לרוב במקרה של מריבה על נכסים (הריסת בית), הפקעת רכוש וכו'. צו מניעה בתחום זה ניתן לרוב בבית הדין לעבודה כאשר קובע השופט שיש חשש לפגיעה בזכויות המעסיק (שביתה המונית של עובדים) או זכויות העובדים (לדוגמה בנושאי פיטורים) שלא כדין או סתירה בהסכם קיבוצי.
להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...

orden de protección judicial

orden de protección judicial

an order assigned by the court to prevent one spouse from doing something. Typically, this is assigned in cases where one spouse is harassing the other. If the spouse refuses to abide by the order, he or she may be arrested and end up in jail.