NAHUAT

Pipil or Nawat is the language originally spoken by the Pipils of western El Salvador and still remembered by some of them, mostly elderly. The Pipils themselves and people in El Salvador generally refer the language as Nawat (in Spanish spelling, náhuat); Pipil as a name for the language is used by the international scholarly community, chiefly to differentiate it more clearly from Nahuatl. In this article the name Nawat will often be used whenever there is no risk of ambiguity.
See more at Wikipedia.org...

Nahuatl oder auch Aztekisch (Nahuatlahtolli, Mexicano bzw. Mexicatlahtolli) bzw. je nach Dialekt auch Nahual, Nahuat, Nawat oder Nahua ist eine indianische Sprache aus der Sprachfamilie der uto-aztekischen Sprachen, die in Mexiko verbreitet ist und u. a. auch von den Tolteken, Azteken und Tlaxcalteken gesprochen wurde. Es gibt etwa 1,5 Mio. Sprecher (Nahua), die vor allem in den mexikanischen Bundesstaaten Puebla, Veracruz, Hidalgo und Guerrero leben. Die meisten von ihnen sind zweisprachig mit Spanisch und Nahuatl aufgewachsen. Das heutige Nahuatl zerfällt in verschiedene Dialekte.
Mehr unter Wikipedia.org...

El Pipil o Nawat es la lengua hablada originalmente por los Pipiles y todavía recordada por algunos de ellos, sobre todo mayores. Los Pipiles y los salvadoreños se refieren generalmente a la lengua como Nahuat; El Pipil como nombre para la lengua es utilizado por la comunidad de estudiantes internacionales, para distinguirla principalmente del Náhuatl. En este artículo el Nahuat será utilizado a menudo siempre que no haya riesgo de ambigüedad.
Ver más en Wikipedia.org...

Nahuat is an Uto-Aztecan language spoken by the Pipil Indians of El Salvador and Honduras.
The language is: Nahuat