Modal window

In user interface design, a modal window (often called modal dialog because the window is almost always used to display a dialog box) is a child window which requires the user to interact with it before they can return to operating the parent application. Modal windows are commonly used in GUI systems to absorb user awareness and to display emergency states.
See more at Wikipedia.org...

Une fenêtre modale est, dans une interface graphique, une fenêtre qui prend le contrôle total du clavier et de l'écran. Elle est en général associée à une question à laquelle il est impératif que l'utilisateur réponde avant de poursuivre, ou de modifier quoi que ce soit.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Okno modalne (ang. modal window) - w systemach okienkowych okno, wstrzymujące przetwarzanie zdarzeń przez pozostałe okna danej aplikacji. Nie można wówczas robić niczego w żadnym innym oknie. Na ogół jest to okno dialogowe z jakimś zapytaniem do użytkownika, które znika, gdy wciśniemy np. Ok, lub Anuluj. Istnieją też systemowe okna modalne, blokujące przetwarzanie zdarzeń przez wszystkie okna systemu (np. okno z zapytaniem o zamknięcie systemu operacyjnego).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

В графическом интерфейсе пользователя модальным называется окно, которое требует от пользователя завершения работы с ним до того, как будет возможно продолжить работу с родительским приложением. Модальные окна часто используются для привлечения внимания пользователя к важному событию или критической ситуации.
Продолжение на Wikipedia.οrg...