Mirandés

The Mirandese language (autonym: lhéngua mirandesa; Portuguese: língua mirandesa) is a Romance language sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in Miranda do Douro municipality. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition (along with Portuguese language) for local matters on 17 September, 1998 with the law 7/99 of 29 January, 1999.
See more at Wikipedia.org...

Le mirandais (mirandés) est une langue romane parlée au Nord-Est du Portugal,sur la zone Terras de Miranda,Aute Tras-os Montes. Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite. C'est une variante de l'asturien, langue également connue sous les noms d'astur-léonais ou de léonais. Le mirandais appartient au groupe de l'asturien occidental mais certains traits de sa prononciation le rapprochent du  portugais. En 1999, la municipalité de Miranda do Douro et l'Université de Lisbonne(Universidade de Lisboa) ont élaboré une norme orthographique basée sur celle du portugais et, peu après, le gouvernement portugais donna au mirandais son statut de seconde langue officielle dans son aire d'influence. Il compte à peu près 15 000 locuteurs situés dans la municipalité de Miranda do Douro ( Miranda de l Douro  en mirandais) et dans quelques villages de celle de Vimioso {Bimioso}: (Angueira, Caçarelhos et, surtout, Vilar Seco).Est aussi parlée dans quelques vilages{portugais:aldeias} de Macedo de Cavaleiros et Bragance( Bragança ).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Mirandés (auch lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals, nahe der spanischen Grenze, gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht in der Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der Asturleonesischen Sprechweisen und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache.
Mehr unter Wikipedia.org...

Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) to dialekt języka asturyjskiego używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Het Mirandees wordt gesproken in het Portugese plaatsje Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie León waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein.
Zie meer op Wikipedia.org...

Mirande is een gemeente in het Franse departement Gers (regio Midi-Pyrénées) en telt 3691 inwoners (2005). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Mirande.
Zie meer op Wikipedia.org...